1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Dette program er bedømt G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 og er velegnet til generelle publikum. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 5 00:00:58,367 --> 00:01:00,066 Cassie! 6 00:01:00,200 --> 00:01:02,133 Disse mennesker bruger gode penge. 7 00:01:02,266 --> 00:01:04,800 De vil ikke have dig snigende og spionerer på deres bryllup. 8 00:01:04,934 --> 00:01:05,934 Undskyld, bedstemor. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,467 Kom nu. Jeg fik en bedre idé. 10 00:01:25,734 --> 00:01:28,533 Har noget til dig. 11 00:01:28,667 --> 00:01:30,266 Hvad er det? 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,133 Nå, når som helst vi flasker en ny vin, 13 00:01:32,266 --> 00:01:33,800 vi underskriver altid den første korkprop. 14 00:01:33,934 --> 00:01:36,967 Og du skal gøre hæderen, Cassie. 15 00:01:42,233 --> 00:01:43,433 Vi byggede alt dette, Cassie. 16 00:01:43,567 --> 00:01:45,600 Det hele. 17 00:01:45,734 --> 00:01:47,533 Og en af ​​dagene, det bliver din mors. 18 00:01:47,667 --> 00:01:49,266 Og efter det... 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,467 det bliver helt dit. 20 00:01:53,233 --> 00:01:54,100 ...kys din brud. 21 00:02:11,900 --> 00:02:13,700 Vi kunne alle være her sammen. 22 00:02:13,834 --> 00:02:14,767 Det her er familie. 23 00:02:14,900 --> 00:02:16,467 Har du virkelig brug for at gå? 24 00:02:16,600 --> 00:02:18,867 Det er fint, mor, men vi er nødt til at gå. 25 00:02:19,000 --> 00:02:19,867 Jeg er ked af det. 26 00:02:20,000 --> 00:02:20,867 Jeg elsker dig. 27 00:02:21,000 --> 00:02:22,300 Jeg ringer til dig. 28 00:02:48,133 --> 00:02:51,033 ♪ Sagde det føles så godt at være mig om morgenen ♪ 29 00:02:51,166 --> 00:02:53,166 ♪ Jeg ser mig omkring og jeg ser alt, hvad jeg ville have ♪ 30 00:02:53,300 --> 00:02:55,633 ♪ Rigtig snak Jeg har det godt, godt elsket ♪ 31 00:02:55,767 --> 00:02:58,100 ♪ Og jeg behøver ikke spørge for ingenting ♪ 32 00:02:58,233 --> 00:03:00,533 ♪ Jeg er alt mig, når jeg er sammen med dig ♪ 33 00:03:00,667 --> 00:03:02,667 ♪ Jeg elsker hvordan du også er alt dig ♪ 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,266 ♪ Hvis jeg kunne ♪ 35 00:03:04,400 --> 00:03:07,567 ♪ Jeg ville fortælle verden det er uforklarligt ♪ 36 00:03:07,700 --> 00:03:08,734 ♪ De ved det ikke de ved det ikke ♪ 37 00:03:08,867 --> 00:03:10,333 ♪ De ved det ikke... ♪ 38 00:03:10,467 --> 00:03:11,667 Det lyder som en kvinde 39 00:03:11,800 --> 00:03:13,633 på kanten spontan forbrænding. 40 00:03:15,300 --> 00:03:17,500 Åh, dette kom certificeret i morges-- 41 00:03:17,633 --> 00:03:19,200 "Annie Fink, Advokat." 42 00:03:19,333 --> 00:03:20,533 Kender vi en Annie Fink? 43 00:03:20,667 --> 00:03:21,633 Nej. Nej Annie Fink. 44 00:03:23,400 --> 00:03:25,100 Fortæl mig, Hank. 45 00:03:25,233 --> 00:03:27,233 Har vi hørt noget om Gervich-sagen? 46 00:03:27,367 --> 00:03:29,000 Ikke et ord. 47 00:03:29,133 --> 00:03:30,734 Gå ikke derhen! 48 00:03:30,867 --> 00:03:32,100 Du præsenterede et overbevisende argument. 49 00:03:32,233 --> 00:03:33,533 Åh, ja? Mm. 50 00:03:33,667 --> 00:03:35,333 Fortæl det til Joyce. 51 00:03:35,467 --> 00:03:36,533 Er du sjov? 52 00:03:36,667 --> 00:03:37,934 Hun skræmmer mig. 53 00:03:38,066 --> 00:03:39,967 Også mig. 54 00:03:46,066 --> 00:03:48,266 Nuh-uh, pige! Det er ikke tilladt. 55 00:03:48,400 --> 00:03:50,600 Nej. Jeg skal nok klare mig når jeg har min, um-- 56 00:03:50,734 --> 00:03:52,066 åh, her går vi! 57 00:03:52,200 --> 00:03:53,900 Må jeg få et glas Merlot 58 00:03:54,033 --> 00:03:55,166 og en Cabernet Sauvignon, tak? 59 00:03:55,300 --> 00:03:56,166 Mm-mm. 60 00:03:56,300 --> 00:03:57,667 Hvad? 61 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Min bedstemor Emma sagde altid 62 00:03:59,734 --> 00:04:02,066 at "rødvin er kuren for alt hvad der gør dig..." 63 00:04:02,200 --> 00:04:03,667 og jeg har mange lidelser. 64 00:04:03,800 --> 00:04:06,133 Det har du været lidt mere kablet end normalt. 65 00:04:06,266 --> 00:04:07,166 Og det siger meget. 66 00:04:07,300 --> 00:04:08,300 Ved du hvad? 67 00:04:08,433 --> 00:04:10,066 Jeg har ikke hørt et ord fra Joyce om min sag. 68 00:04:10,200 --> 00:04:12,166 Fuldstændig radiostøjsvaghed. 69 00:04:12,300 --> 00:04:14,333 Hun vil fyre mig. Mm-hmm. Det er, hvad hun gør. 70 00:04:14,467 --> 00:04:15,734 Hun spøger dig, så fordriver hun dig. 71 00:04:15,867 --> 00:04:17,300 Hun lyder forfærdelig, Cassandra. 72 00:04:17,433 --> 00:04:19,600 Åh, det er hun, men det er det hvad jeg elsker ved hende. 73 00:04:19,734 --> 00:04:20,934 Du bygger ikke den mest succesfulde 74 00:04:21,066 --> 00:04:23,000 ejendomsretspraksis i San Francisco 75 00:04:23,133 --> 00:04:24,967 ved at være blød. 76 00:04:25,100 --> 00:04:27,467 Hun ville ikke fyre dig over en tabt sag-- 77 00:04:27,600 --> 00:04:28,500 som du ikke engang har mistet! 78 00:04:28,633 --> 00:04:30,600 Hun kunne måske. Hun vil måske tage sig af en så stor sag. 79 00:04:30,734 --> 00:04:31,567 Men ved du hvad? 80 00:04:31,700 --> 00:04:33,734 Det kunne hun faktisk gør mig en tjeneste. 81 00:04:33,867 --> 00:04:35,667 Du er perfektionist. 82 00:04:35,800 --> 00:04:38,100 Perfektion er fjenden af kreativitet, du ved. 83 00:04:38,233 --> 00:04:39,233 Hmm! 84 00:04:39,367 --> 00:04:41,900 Er det fra en af dine små selvhjælpsbøger? 85 00:04:42,033 --> 00:04:43,967 Ja, det er det, men det er sandt! 86 00:04:44,100 --> 00:04:45,467 Hvorfor tager du ikke en pause? 87 00:04:45,600 --> 00:04:47,333 Lad en anden samle læsset op. 88 00:04:47,467 --> 00:04:50,233 Åh. Hvordan har din lille det smuk forlovede? 89 00:04:50,367 --> 00:04:51,734 Skifter hun emne? 90 00:04:51,867 --> 00:04:52,600 Mm-hmm. 91 00:04:52,734 --> 00:04:53,800 Jeg kan ikke vente 92 00:04:53,934 --> 00:04:55,900 for jer to at blive gift 93 00:04:56,033 --> 00:04:57,500 og gør mig til en tante. 94 00:04:57,633 --> 00:04:59,233 Og hvem skal gøre mig en tante? 95 00:04:59,367 --> 00:05:00,166 Ikke jer to! 96 00:05:00,300 --> 00:05:01,567 Før nogen bliver tante, 97 00:05:01,700 --> 00:05:04,734 vi skal planlægge en pigetur. 98 00:05:04,867 --> 00:05:06,333 Cassandra. 99 00:05:06,467 --> 00:05:08,166 Du har lovet at tage os til Napa Valley. 100 00:05:08,300 --> 00:05:09,567 Lad os gøre det. 101 00:05:09,700 --> 00:05:12,166 Jeg har ikke været der siden jeg var barn. 102 00:05:12,300 --> 00:05:13,667 Se, måske næste år. 103 00:05:13,800 --> 00:05:15,367 Det sagde du for to år siden. 104 00:05:15,500 --> 00:05:16,533 Se, der er en meget kompliceret 105 00:05:16,667 --> 00:05:18,000 familiesituation i gang. 106 00:05:18,133 --> 00:05:19,633 Pige, tak. 107 00:05:19,767 --> 00:05:21,133 Besvar den telefon. 108 00:05:21,266 --> 00:05:23,533 Cassandra Moore taler. 109 00:05:24,800 --> 00:05:25,700 Åh. 110 00:05:29,033 --> 00:05:30,700 Okay. Nå... 111 00:05:31,934 --> 00:05:33,333 ...tak fordi du fortalte mig det. 112 00:05:36,200 --> 00:05:37,900 Nå, jeg går vist tilbage til Napa Valley 113 00:05:38,033 --> 00:05:40,367 hurtigere end forventet. 114 00:05:40,500 --> 00:05:42,600 Min bedstemor Emma lige afgået ved døden. 115 00:05:43,600 --> 00:05:44,533 Nej... 116 00:05:44,667 --> 00:05:46,200 Åh, skat. 117 00:05:50,333 --> 00:05:53,200 Hvor længe vil du være væk? 118 00:05:53,333 --> 00:05:54,467 Nå, begravelsen er på lørdag. 119 00:05:54,600 --> 00:05:56,133 Måske et par dage, tops. 120 00:05:56,266 --> 00:05:58,400 Se. Jeg kender omstændighederne er ikke gode, 121 00:05:58,533 --> 00:06:00,600 men måske pausen kan være godt for dig. 122 00:06:00,734 --> 00:06:03,133 Det er jeg ikke så sikker på. 123 00:06:03,266 --> 00:06:04,967 Se, jeg tager derhen, giv min respekt, 124 00:06:05,100 --> 00:06:07,100 og komme tilbage til arbejdet hurtigst muligt. 125 00:06:07,233 --> 00:06:09,533 Hvis jeg har et arbejde at komme tilbage til. 126 00:06:13,900 --> 00:06:15,867 Cassandra, kunne du kom venligst til mit kontor? 127 00:06:16,000 --> 00:06:16,934 Okay. 128 00:06:21,033 --> 00:06:23,300 Joyce vil gerne se mig. 129 00:06:37,333 --> 00:06:38,734 Så Cassandra. 130 00:06:38,867 --> 00:06:40,700 Du har lagt ind mange timer her. 131 00:06:40,834 --> 00:06:43,133 Giver du alt, brænde midnatsolien, 132 00:06:43,266 --> 00:06:45,567 og jeg vil gerne takke dig for din service til dette firma. 133 00:06:45,700 --> 00:06:48,300 Tak for at sige det, Joyce. 134 00:06:48,433 --> 00:06:50,266 Mit arbejde her betyder alverden for mig, 135 00:06:50,400 --> 00:06:53,433 og det har du været sådan en fantastisk mentor. 136 00:06:56,233 --> 00:06:57,734 Bare ved det det sætter jeg pris på 137 00:06:57,867 --> 00:07:00,333 enhver mulighed du har givet mig og... 138 00:07:01,567 --> 00:07:04,867 ...respektere enhver beslutning du skal lave på dette tidspunkt. 139 00:07:05,000 --> 00:07:06,834 Okay. 140 00:07:06,967 --> 00:07:08,834 Også selvom det betyder lader mig gå. 141 00:07:08,967 --> 00:07:11,200 Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det? 142 00:07:11,333 --> 00:07:13,767 Cassandra, dommer McKenna dømt til vores fordel. 143 00:07:13,900 --> 00:07:15,967 Kunden er meget tilfreds, og det er jeg også. 144 00:07:16,100 --> 00:07:17,700 Ser jeg ikke spændt ud? 145 00:07:17,834 --> 00:07:18,867 Åh. 146 00:07:19,000 --> 00:07:21,200 Meget spændt. 147 00:07:21,333 --> 00:07:22,467 Dette var fremragende arbejde, 148 00:07:22,600 --> 00:07:24,500 og Frank Wheeler vil have dig på hans konto 149 00:07:24,633 --> 00:07:26,133 for alle hans ejendomme-- 150 00:07:26,266 --> 00:07:27,367 på verdensplan. 151 00:07:29,066 --> 00:07:31,600 Tillykke, Cassandra. Du er lige blevet partner. 152 00:07:34,066 --> 00:07:35,100 Seriøst? 153 00:07:35,233 --> 00:07:36,533 - Åhh! - At finde nogen 154 00:07:36,667 --> 00:07:38,767 med dine instinkter og arbejdsmoral er sjælden. 155 00:07:38,900 --> 00:07:40,934 Dog tænkte du var det en stor sejr? 156 00:07:41,066 --> 00:07:43,300 Det er ingenting i forhold til hvad vi skal lave sammen. 157 00:07:43,433 --> 00:07:45,266 Og jeg får brug for alt hvad du har. 158 00:07:45,400 --> 00:07:48,266 Du har det! 159 00:07:48,400 --> 00:07:49,667 God. 160 00:07:49,800 --> 00:07:51,333 Spil på. Starter nu. 161 00:07:53,066 --> 00:07:54,433 Åh, om det. 162 00:07:54,567 --> 00:07:57,600 Øh, jeg skal ud af byen denne weekend. 163 00:07:57,734 --> 00:07:59,266 Min bedstemor døde. 164 00:07:59,400 --> 00:08:00,467 Åh. Jeg er ked af det. 165 00:08:00,600 --> 00:08:03,400 Nej, nej, nej. Men det bliver jeg lige tilbage, og så... 166 00:08:03,533 --> 00:08:04,667 spil på! 167 00:08:04,800 --> 00:08:05,567 Tag hele tiden 168 00:08:05,700 --> 00:08:06,900 - du har brug for, Cassandra. - Nej, nej, nej. 169 00:08:07,033 --> 00:08:08,033 Jeg har det godt. 170 00:08:08,166 --> 00:08:09,967 Efter et par dage, Jeg vender tilbage. 171 00:08:11,000 --> 00:08:12,867 Hold fast, Miss Fink. 172 00:08:13,000 --> 00:08:15,233 Du vil have, at jeg bliver i Napa Valley i seks måneder? 173 00:08:15,367 --> 00:08:16,867 Nå, du skal bruge i hvert fald så længe 174 00:08:17,000 --> 00:08:18,734 at finde ud af hvilke medarbejdere 175 00:08:18,867 --> 00:08:20,734 du vil beholde, hvem du ønsker at ansætte. 176 00:08:20,867 --> 00:08:22,600 Hvad taler du om? 177 00:08:22,734 --> 00:08:25,100 Fik du ikke certificeret dokumenter jeg har sendt over? 178 00:08:31,133 --> 00:08:33,000 Din bedstemor forlod dig vingården. 179 00:08:33,133 --> 00:08:34,934 Tillykke, Cassandra. 180 00:08:35,066 --> 00:08:37,233 Du er den nye ejer af Eloi. 181 00:08:40,700 --> 00:08:43,433 Åh, min gud. 182 00:08:45,467 --> 00:08:46,367 Wow. 183 00:08:49,000 --> 00:08:50,567 Wow! 184 00:08:50,700 --> 00:08:52,200 Hvordan har du det med dette? 185 00:08:52,333 --> 00:08:55,500 Åh, jeg tror det rigtige spørgsmål er hvordan har du det med det? 186 00:08:55,633 --> 00:08:56,467 Jeg kender dig og bedstemor 187 00:08:56,600 --> 00:08:58,200 var det ikke ligefrem på de bedste vilkår. 188 00:08:58,333 --> 00:09:01,900 Åh, hun troede, jeg stjal hende datter væk fra hende, og dig. 189 00:09:02,033 --> 00:09:03,133 Jeg ved det, far. 190 00:09:03,266 --> 00:09:05,333 Hun ville have mor at overtage vingården. 191 00:09:05,467 --> 00:09:06,567 Det var hendes ønske... 192 00:09:06,700 --> 00:09:07,967 ikke din mors. 193 00:09:08,100 --> 00:09:09,300 Det kunne hun ikke acceptere. 194 00:09:09,433 --> 00:09:10,900 Slitede familien fra hinanden. 195 00:09:11,033 --> 00:09:12,800 Tja, jeg ville gerne ønske det Jeg havde brugt mere tid sammen med hende. 196 00:09:14,633 --> 00:09:16,834 Hvorfor? Så hun kunne få dig til at føle dig dårlig 197 00:09:16,967 --> 00:09:18,633 om at vælge at blive advokat ligesom din gamle mand 198 00:09:18,767 --> 00:09:21,333 i stedet for at stampe druer med dine fødder? 199 00:09:23,300 --> 00:09:26,233 Du ved, far, det tror jeg ikke det gør de længere. 200 00:09:26,367 --> 00:09:28,000 Få alle detaljerne mens du er der 201 00:09:28,133 --> 00:09:29,500 og lad mig vide, hvordan jeg kan hjælpe dig med salget. 202 00:09:29,633 --> 00:09:31,467 Salget? 203 00:09:31,600 --> 00:09:32,767 Du vil sælge det, er du ikke? 204 00:09:32,900 --> 00:09:34,433 Du har ikke tid at drive en vingård. 205 00:09:34,567 --> 00:09:37,300 Du er lige blevet partner. 206 00:09:37,433 --> 00:09:40,467 Jeg vil selvfølgelig sælge den. 207 00:09:40,600 --> 00:09:43,066 Hvilket andet valg har jeg, ikke? 208 00:09:51,367 --> 00:09:53,500 Hej. Jeg har en aftale 209 00:09:53,633 --> 00:09:55,433 med en af dine fast ejendom agenter-- Eric. 210 00:09:55,567 --> 00:09:57,834 Ja. Nå, det var meningen for at starte for 15 minutter siden, 211 00:09:57,967 --> 00:10:00,100 men jeg sad selvfølgelig fast i brotrafikken. 212 00:10:00,233 --> 00:10:03,333 Men ingen bekymringer, det bliver jeg på dit kontor på 10 minutter. 213 00:10:03,467 --> 00:10:05,500 Han har en anden aftale om 30 minutter, 214 00:10:05,633 --> 00:10:07,066 så vi kan få brug for det at omplanlægge dig 215 00:10:07,200 --> 00:10:08,667 til senere i dag. 216 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 Jeg lover Jeg er der om 10. 217 00:10:10,533 --> 00:10:12,233 Mindre end 10. 218 00:10:15,400 --> 00:10:16,900 Eller måske ikke. 219 00:10:17,033 --> 00:10:18,767 Jeg ringer til dig med det samme. 220 00:10:45,900 --> 00:10:47,500 Okay, okay. 221 00:10:50,233 --> 00:10:51,333 Lad os se her... 222 00:11:01,333 --> 00:11:02,734 Har du det okay der? 223 00:11:02,867 --> 00:11:04,000 Har det godt. 224 00:11:04,133 --> 00:11:05,734 Har du brug for en hånd? 225 00:11:05,867 --> 00:11:09,533 Det gør jeg faktisk ikke men tak for tilbuddet. 226 00:11:11,100 --> 00:11:13,533 Det ser ud som om du ved det din vej rundt om et fladt dæk. 227 00:11:13,667 --> 00:11:15,567 Min far insisterede på, at jeg skulle lære, 228 00:11:15,700 --> 00:11:18,000 ellers kunne jeg sidde fast ude i midten af ingenting, 229 00:11:18,133 --> 00:11:19,967 prisgivet af en fuldstændig fremmed. 230 00:11:20,100 --> 00:11:23,567 Åh. Altså en pige i nød det er hun ikke. 231 00:11:23,700 --> 00:11:25,834 Det bliver hun heller aldrig. 232 00:11:25,967 --> 00:11:28,567 Så hvad, du vil bare stå der og se på mig? 233 00:11:28,700 --> 00:11:30,066 Hvis du ikke har noget imod det. 234 00:11:30,200 --> 00:11:32,967 Åh, jeg forstår det. 235 00:11:33,100 --> 00:11:34,800 Så du prøver at sikre dig Jeg roder ikke, vel? 236 00:11:34,934 --> 00:11:37,633 Så du kan bare smutte ind og redde mig? 237 00:11:37,767 --> 00:11:39,033 Nej, slet ikke. 238 00:11:39,166 --> 00:11:40,567 Nej, tænker jeg der kan være 239 00:11:40,700 --> 00:11:42,467 et par ting det kan du fortælle mig. 240 00:11:44,033 --> 00:11:45,500 Såsom? 241 00:11:45,633 --> 00:11:47,166 Vi kunne starte med dit navn. 242 00:11:47,300 --> 00:11:49,333 Se. Jeg prøver ikke at være uhøflig, 243 00:11:49,467 --> 00:11:51,300 men det gør jeg virkelig ikke har tid til dette. 244 00:11:51,433 --> 00:11:53,800 Jeg er kun i byen for en, måske to dage. 245 00:11:53,934 --> 00:11:55,667 Nemt nu! 246 00:11:55,800 --> 00:11:57,200 Dette er ikke et ægteskabsforslag. 247 00:11:57,333 --> 00:11:59,233 Jeg er bare nabo, som de siger. 248 00:11:59,367 --> 00:12:02,133 Men det virker som du kan holde dig selv. 249 00:12:02,266 --> 00:12:04,066 Held og lykke med dækket. 250 00:12:04,200 --> 00:12:05,433 Tak. Held og lykke med... 251 00:12:05,567 --> 00:12:08,133 hvad end det er du gør. 252 00:12:31,500 --> 00:12:34,100 ♪ Det har jeg ikke ingen af de rigtige svar ♪ 253 00:12:34,233 --> 00:12:37,433 ♪ Jeg kan ikke håndtere, når jeg tager fejl ♪ 254 00:12:37,567 --> 00:12:40,433 ♪ Jeg prøver hårdt at forblive positiv ♪ 255 00:12:40,567 --> 00:12:43,100 ♪ Og lad det ud i sang ♪ 256 00:12:43,233 --> 00:12:45,900 ♪ Min kreative niche de kalder en velsignelse ♪ 257 00:12:46,033 --> 00:12:51,400 ♪ Tog pludselig en lang tur ♪ 258 00:12:51,533 --> 00:12:53,300 ♪ Og det er væk ♪ 259 00:12:53,433 --> 00:12:55,700 ♪ Det er væk... ♪ 260 00:12:55,834 --> 00:12:57,033 Ah! 261 00:12:57,166 --> 00:12:57,967 Åh! 262 00:13:00,166 --> 00:13:01,367 Jeg er så ked af det. 263 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 Jeg havde ikke forventet nogen at være her. 264 00:13:03,834 --> 00:13:05,200 Det var jeg heller ikke, 265 00:13:05,333 --> 00:13:08,533 da de fleste mennesker banker på og brug hoveddøren. 266 00:13:08,667 --> 00:13:10,367 Cassandra, formoder jeg? 267 00:13:11,633 --> 00:13:13,333 Tilgiv mig venligst... 268 00:13:13,467 --> 00:13:15,000 men skal jeg kende dig? 269 00:13:15,133 --> 00:13:17,166 Jeg er Isabel Collins. 270 00:13:17,300 --> 00:13:19,133 Jeg er din bedstemors bedste ven. 271 00:13:19,266 --> 00:13:20,166 Det er godt at se dig. 272 00:13:20,300 --> 00:13:21,867 Dette sted skal have 273 00:13:22,000 --> 00:13:23,633 ændret sig en del siden du var her sidst, hva? 274 00:13:23,767 --> 00:13:25,667 Det vil jeg sige. 275 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 Nå, kom så. 276 00:13:28,734 --> 00:13:31,266 Lad os se os omkring og genopfriske det minde. 277 00:13:35,433 --> 00:13:36,934 Nu skal vi beskære disse, 278 00:13:37,066 --> 00:13:39,800 og vi planter nye vinstokke lige her. 279 00:13:43,834 --> 00:13:45,433 Hvornår flyttede du hertil? 280 00:13:45,567 --> 00:13:47,967 Åh, et par år efter min mand døde. 281 00:13:49,166 --> 00:13:51,467 Ingen af os ville gå alene. 282 00:13:51,600 --> 00:13:53,300 Det havde vi nogle gode stunder sammen. 283 00:13:53,433 --> 00:13:55,033 Det gjorde jeg også. 284 00:13:56,467 --> 00:13:58,500 Jeg plejede at elske at se bryllupper fra altanen. 285 00:13:58,633 --> 00:14:00,700 Dette sted var så smukt. 286 00:14:00,834 --> 00:14:02,934 Nå, jeg hørte historierne 287 00:14:03,066 --> 00:14:05,667 om din bedstemor og din mor. 288 00:14:05,800 --> 00:14:07,600 Nu, din bedstemor var en stædig dame. 289 00:14:07,734 --> 00:14:09,433 - Øh. - Det var din mor vel også. 290 00:14:09,567 --> 00:14:10,967 Mm. 291 00:14:12,233 --> 00:14:13,834 Jeg formoder det kører i familien. 292 00:14:13,967 --> 00:14:15,767 Det formoder jeg, det gør. 293 00:14:17,567 --> 00:14:19,233 Så vidt jeg kunne se, 294 00:14:19,367 --> 00:14:21,767 de stod begge op for det, de begge troede på. 295 00:14:21,900 --> 00:14:22,734 Mm-hmm. 296 00:14:22,867 --> 00:14:24,266 Ikke sikker på nogen af dem var forkert. 297 00:14:24,400 --> 00:14:26,500 Åh, alt jeg ved er, Mor ville være kunstner, 298 00:14:26,633 --> 00:14:29,100 at starte et nyt liv med min far. 299 00:14:29,233 --> 00:14:32,367 Og Emma ville have dette sted at blive i familien. 300 00:14:32,500 --> 00:14:33,934 - Mm. - Det sidste hun ville have 301 00:14:34,066 --> 00:14:38,066 var for Eloi at være i hænderne på fremmede. 302 00:14:38,200 --> 00:14:39,834 Det er lidt koldt herude. 303 00:14:39,967 --> 00:14:41,400 Lad os gå ind og drikke te. 304 00:14:41,533 --> 00:14:43,000 Sikker. 305 00:14:43,133 --> 00:14:44,300 Okay. Lad os gå. 306 00:14:45,667 --> 00:14:46,567 Kamille te. 307 00:14:47,633 --> 00:14:48,967 beroliger sanserne. 308 00:14:52,000 --> 00:14:54,700 Hvor mange ansatte har du? 309 00:14:54,834 --> 00:14:58,266 Nå, vi har en lille besætning der holder aftapningen op. 310 00:14:58,400 --> 00:15:00,333 Det har vi ikke været har vokset meget på det seneste, 311 00:15:00,467 --> 00:15:01,767 men det er okay, 312 00:15:01,900 --> 00:15:03,300 siden vi har nogle fine gamle årgange 313 00:15:03,433 --> 00:15:05,266 der ældes i vores tønder. 314 00:15:05,400 --> 00:15:08,000 Ikke så fancy som vores 2014 Cab, men du gør hvad du kan. 315 00:15:09,633 --> 00:15:10,667 Det her er mors. 316 00:15:10,800 --> 00:15:11,533 Ja. 317 00:15:11,667 --> 00:15:13,233 Hver gang vi aftappede en ny vin. 318 00:15:13,367 --> 00:15:15,066 Åh min gud. 319 00:15:16,433 --> 00:15:18,333 Jeg kan ikke tro det er her stadig. 320 00:15:18,467 --> 00:15:19,600 Bedstemor fik mig til at skrive under 321 00:15:19,734 --> 00:15:21,000 samme dag som vi... 322 00:15:22,633 --> 00:15:24,000 ...samme dag vi forlod for altid. 323 00:15:24,133 --> 00:15:25,800 Gosh. 324 00:15:25,934 --> 00:15:27,633 Nu dette... 325 00:15:27,767 --> 00:15:30,467 det er hvad du kalder en bedrift... 326 00:15:32,233 --> 00:15:34,133 ...at bygge noget som du elsker 327 00:15:34,266 --> 00:15:35,900 med dine bare hænder. 328 00:15:36,033 --> 00:15:38,834 Det får mig til at spekulere på, hvorfor mor ønskede at forlade dette sted. 329 00:15:40,734 --> 00:15:43,100 Nogle gange har vi alle brug for en lille pause 330 00:15:43,233 --> 00:15:45,734 så vi kan vende tilbage fornyet og forfrisket. 331 00:15:45,867 --> 00:15:47,834 Det er hvad din bedstemor håbede din mor ville gøre det 332 00:15:47,967 --> 00:15:49,300 da hun gik. 333 00:15:49,433 --> 00:15:50,867 Men det var ikke bare en pause. 334 00:15:51,967 --> 00:15:53,633 Nej. 335 00:15:56,266 --> 00:15:58,967 Vi ses til Emmas gudstjeneste i morgen. 336 00:16:09,600 --> 00:16:12,734 ♪ Åh, ja ♪ 337 00:16:12,867 --> 00:16:14,667 ♪ Åh, ja... ♪ 338 00:16:17,000 --> 00:16:18,934 ♪ Åh... ♪ 339 00:16:28,033 --> 00:16:29,867 ♪ Jeg står her ♪ 340 00:16:30,000 --> 00:16:33,900 ♪ Ser på ansigtet af mit hjerte ♪ 341 00:16:34,033 --> 00:16:36,133 ♪ Det er så tydeligt ♪ 342 00:16:36,266 --> 00:16:40,467 ♪ Hvorfor jeg gav alt fra starten ♪ 343 00:16:40,600 --> 00:16:42,000 ♪ Noget ♪ 344 00:16:42,133 --> 00:16:44,967 ♪ Lige så stærk som denne kærlighed deler vi ♪ 345 00:16:45,100 --> 00:16:47,734 ♪ Kom ikke let... ♪ 346 00:16:49,166 --> 00:16:51,000 Hej. 347 00:16:52,633 --> 00:16:55,333 Det var det en rigtig smuk service. 348 00:16:55,467 --> 00:16:57,567 Og anderledes, ligesom bedstemor. 349 00:16:57,700 --> 00:16:58,834 Åh, ja. 350 00:16:58,967 --> 00:17:02,266 Øh, jeg kontakter dig. 351 00:17:02,400 --> 00:17:04,266 Jeg er sikker på fyren det er at håndtere salget 352 00:17:04,400 --> 00:17:06,100 får brug for at tale med dig. 353 00:17:07,367 --> 00:17:09,333 Jeg ville give dig dette. 354 00:17:11,066 --> 00:17:12,300 Hvad er det? 355 00:17:12,433 --> 00:17:15,133 Din bedstemor var stor om at skrive breve. 356 00:17:16,367 --> 00:17:19,433 Måske var det nemmere for hende at sige, hvad hun havde brug for at sige 357 00:17:19,567 --> 00:17:21,133 denne vej. 358 00:17:23,333 --> 00:17:24,467 Wow. 359 00:17:24,600 --> 00:17:25,667 Her er resten af ​​dem. 360 00:17:27,033 --> 00:17:29,000 Alle disse? 361 00:17:30,900 --> 00:17:33,066 Jeg kommer til at savne dette gamle sted. 362 00:17:38,033 --> 00:17:39,100 Åh! 363 00:17:39,233 --> 00:17:42,166 Åh, Isabel. 364 00:18:12,667 --> 00:18:14,100 Min kære Cassandra-- 365 00:18:14,233 --> 00:18:15,333 Jeg er så glad 366 00:18:15,467 --> 00:18:17,600 at din mor og jeg begyndte at skrive til hinanden 367 00:18:17,734 --> 00:18:18,834 før hun døde. 368 00:18:18,967 --> 00:18:21,100 Vi drømte om at holde et gensyn 369 00:18:21,233 --> 00:18:22,700 her hos Eloi da hun fik det bedre. 370 00:18:22,834 --> 00:18:25,767 Vi drømte, at en dag, du ville slutte dig til os. 371 00:18:25,900 --> 00:18:28,033 Hvis der er et lille stykke af dit hjerte 372 00:18:28,166 --> 00:18:30,266 som stadig elsker dette sted, 373 00:18:30,400 --> 00:18:34,533 venligst, gør hvad du kan at pleje og beskytte Eloi. 374 00:18:34,667 --> 00:18:36,500 Kærlighed, Bedstemor Emma. 375 00:18:40,400 --> 00:18:41,867 på de noter, du har lavet, ned f 376 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 - så vi er godt i gang. - Det er fantastisk. 377 00:18:45,800 --> 00:18:47,567 Joyce... 378 00:18:47,700 --> 00:18:49,533 Jeg skal tage et sabbatår. 379 00:18:51,033 --> 00:18:52,600 Det må hellere være godt. 380 00:18:53,867 --> 00:18:55,200 Gør jeg virkelig dette? 381 00:18:55,333 --> 00:18:56,600 Ja, og det er jeg glad for, at du er. Du har brug for pausen. 382 00:18:56,734 --> 00:18:58,367 Hvilken pause? 383 00:18:58,500 --> 00:19:01,300 Jeg skal lære at løbe en vingård på seks måneder. 384 00:19:01,433 --> 00:19:03,667 Hvad synes din far om alt dette? 385 00:19:03,800 --> 00:19:06,467 Ah, så vidt han ved, jeg sælger, 386 00:19:06,600 --> 00:19:08,333 og jeg fortæller ham ikke andet. 387 00:19:08,467 --> 00:19:10,500 Åh, pige! Held og lykke med det. 388 00:19:10,633 --> 00:19:11,633 Mm-hmm. 389 00:19:12,934 --> 00:19:14,433 Skål! 390 00:19:14,567 --> 00:19:17,500 Cassandra, du ved, hvordan man drikker vin. 391 00:19:17,633 --> 00:19:19,800 Du ved ikke det første om at lave vin. 392 00:19:19,934 --> 00:19:21,000 Nej, men det gør andre mennesker 393 00:19:21,133 --> 00:19:22,400 og jeg ansætter dem at lære mig. 394 00:19:22,533 --> 00:19:25,900 Jeg er meget dygtig, Hank. 395 00:19:26,033 --> 00:19:27,734 Og denne vingård-- tjener det penge, 396 00:19:27,867 --> 00:19:29,500 eller skal du bankrollere det? 397 00:19:29,633 --> 00:19:32,233 Jeg bliver nødt til at lave en lille investering... 398 00:19:32,367 --> 00:19:35,100 men det er bare indtil tingene bevæger sig igen. 399 00:19:37,533 --> 00:19:39,233 Må jeg spørge dig om noget? 400 00:19:39,367 --> 00:19:41,133 Hvorfor gør du det her? 401 00:19:42,767 --> 00:19:44,600 Jeg gør det for min mor. 402 00:19:44,734 --> 00:19:47,000 Hun har altid villet, men fik aldrig chancen. 403 00:19:51,133 --> 00:19:52,100 Fortæl mig det i hvert fald 404 00:19:52,233 --> 00:19:55,333 som jeg får gratis vin ud af dette. 405 00:19:55,467 --> 00:19:58,266 Du får gratis vin af sagerne. 406 00:20:00,900 --> 00:20:02,333 Åh! 407 00:20:11,033 --> 00:20:13,433 ♪ Du vil kende mit navn ♪ 408 00:20:13,567 --> 00:20:15,800 ♪ Fordi jeg forstår dig ♪ 409 00:20:15,934 --> 00:20:18,066 ♪ Du vil kende mit navn ♪ 410 00:20:18,200 --> 00:20:20,300 ♪ For jeg forstår dig ♪ 411 00:20:20,433 --> 00:20:22,734 ♪ Jeg forstår dig Jeg forstår dig, ja ♪ 412 00:20:22,867 --> 00:20:24,800 Du ved, jeg ville spørge dig hvis du har brug for hjælp, 413 00:20:24,934 --> 00:20:26,266 men vi ved det begge hvordan det vil gå. 414 00:20:27,633 --> 00:20:29,567 Det var vi aldrig ordentligt indført, 415 00:20:29,700 --> 00:20:31,433 mest fordi du nægtede, 416 00:20:31,567 --> 00:20:32,834 men det tror jeg nu så god tid som nogen. 417 00:20:32,967 --> 00:20:34,333 Alec Jackson. 418 00:20:34,467 --> 00:20:35,667 Cassandra Moore. 419 00:20:37,200 --> 00:20:39,600 Jeg ejer dette sted nu. 420 00:20:39,734 --> 00:20:40,900 Ja, det har jeg hørt. 421 00:20:41,033 --> 00:20:42,333 Napa er stort i areal, 422 00:20:42,467 --> 00:20:44,967 men den er lille når det kommer til bysladder. 423 00:20:45,100 --> 00:20:46,433 Du falder til okay? 424 00:20:46,567 --> 00:20:47,667 Er der noget jeg kan-- 425 00:20:47,800 --> 00:20:50,166 Jeg mener ikke at være uhøflig, men... hvad laver du her? 426 00:20:50,300 --> 00:20:52,767 Åh, jeg arbejdede for din bedstemor i årevis. 427 00:20:52,900 --> 00:20:54,333 Nu hjælper jeg bare med at overskue 428 00:20:54,467 --> 00:20:55,834 - arbejdspersonalet. - Cassandra! 429 00:20:55,967 --> 00:20:57,166 Åh! 430 00:20:57,300 --> 00:20:59,266 Tino fortalte mig du kom tilbage. 431 00:20:59,400 --> 00:21:00,667 Åh, Isabel. 432 00:21:00,800 --> 00:21:01,867 Det er vidunderligt at have dig her. 433 00:21:02,000 --> 00:21:03,333 Åh, så godt at se dig. 434 00:21:03,467 --> 00:21:06,700 Ja, jeg tænkte, at jeg ville komme tilbage og giv det en chance. 435 00:21:06,834 --> 00:21:08,967 Nå, du taler til den rigtige mand 436 00:21:09,100 --> 00:21:10,333 hvem kan hjælpe dig med det. 437 00:21:10,467 --> 00:21:12,567 Vi har brug for alle hænder på dækket. 438 00:21:12,700 --> 00:21:14,633 Isabel, vi har brug for at bremse tingene, okay? 439 00:21:14,767 --> 00:21:16,800 Hør, jeg ved ikke engang hvad Jeg har råd til at betale folk endnu. 440 00:21:16,934 --> 00:21:18,233 Lad mig bare komme til banken. 441 00:21:18,367 --> 00:21:20,033 På den måde kan jeg se hvor ejendommen står. 442 00:21:20,166 --> 00:21:22,333 Jeg kan gå over budgettet med en fintandet kam, 443 00:21:22,467 --> 00:21:24,333 og jeg kan se på de udestående regninger 444 00:21:24,467 --> 00:21:25,400 og se om Jeg kan endda få et lån. 445 00:21:25,533 --> 00:21:27,300 Ligesom Emma. 446 00:21:27,433 --> 00:21:28,533 Okay. 447 00:21:28,667 --> 00:21:30,834 Nå, jeg insisterer på at forblive pro bono. 448 00:21:32,000 --> 00:21:33,333 Det kan jeg ikke tillade. 449 00:21:33,467 --> 00:21:34,734 Hvorfor er det det? 450 00:21:34,867 --> 00:21:37,700 For måske Jeg vil ikke skylde nogen. 451 00:21:37,834 --> 00:21:39,300 Åh. Nå, Jeg kalder ikke ind. 452 00:21:39,433 --> 00:21:41,400 Har aldrig, vil aldrig. 453 00:21:41,533 --> 00:21:43,367 Han fortæller sandheden. 454 00:21:43,500 --> 00:21:45,567 Drev praktisk talt stedet da Emma blev syg. 455 00:21:45,700 --> 00:21:47,567 Aldrig bedt om en rød cent. 456 00:21:47,700 --> 00:21:49,900 Okay. Nå, bare fordi han er fri 457 00:21:50,033 --> 00:21:52,500 betyder ikke han er den rigtige mand til jobbet. 458 00:21:52,633 --> 00:21:54,033 Jeg ved det ikke engang dit færdighedssæt. 459 00:21:54,166 --> 00:21:56,133 Nå, mine færdigheder er som følger-- 460 00:21:56,266 --> 00:21:59,567 Jeg kender dette sted som min egen bukselomme, 461 00:21:59,700 --> 00:22:01,033 og det gør du ikke. 462 00:22:01,166 --> 00:22:02,633 Men du vil... 463 00:22:02,767 --> 00:22:04,133 med min hjælp. 464 00:22:04,266 --> 00:22:06,100 Se? Alt er det kommer til at fungere fint. 465 00:22:06,233 --> 00:22:07,934 Hvorfor går vi ikke ind og få noget te, 466 00:22:08,066 --> 00:22:09,967 og vi kan starte lægge planer? 467 00:22:21,934 --> 00:22:24,100 Hov! Er du okay? 468 00:22:24,233 --> 00:22:26,367 Jeg har det godt. Jeg har det godt. Jeg er fantastisk. 469 00:22:26,500 --> 00:22:27,867 Øv. 470 00:22:31,433 --> 00:22:32,700 Jeg har det godt. 471 00:22:32,834 --> 00:22:34,433 - Er du god? - Ja. Jeg har det godt. 472 00:22:34,567 --> 00:22:37,633 Det var din bedstemor en søjle i fællesskabet. 473 00:22:37,767 --> 00:22:38,934 Det er rigtigt. 474 00:22:39,066 --> 00:22:40,567 Alle elskede Emma Eloi. 475 00:22:40,700 --> 00:22:42,600 Mm. Jeg kendte hende ikke meget godt, 476 00:22:42,734 --> 00:22:45,734 men jeg er glad hun havde den slags støtte. 477 00:22:45,867 --> 00:22:47,233 Du ved, vi var tørre her for en besværgelse, 478 00:22:47,367 --> 00:22:48,266 men Alec her, 479 00:22:48,400 --> 00:22:49,467 han fik os til et sted 480 00:22:49,600 --> 00:22:51,033 hvor vi kunne starte lave vin igen. 481 00:22:51,166 --> 00:22:52,867 Virkelig? 482 00:22:53,000 --> 00:22:55,066 Og hvordan præcist gjorde du det, Alec? 483 00:22:55,200 --> 00:22:57,734 Nå... jeg lavede en vurdering. 484 00:22:57,867 --> 00:22:58,967 Rodsystemet nødvendige kosttilskud, 485 00:22:59,100 --> 00:23:01,533 så jeg tjekkede vandledningerne, jordmineraler osv. 486 00:23:01,667 --> 00:23:02,600 Nu, bedste tilfælde, 487 00:23:02,734 --> 00:23:05,100 du vil være i stand til at beskære og træne vinstokkene, 488 00:23:05,233 --> 00:23:07,533 og har knoppauser om en måned eller deromkring, 489 00:23:07,667 --> 00:23:09,700 men du vil ikke kunne at bære nogen frugt - 490 00:23:09,834 --> 00:23:11,600 ikke i et par måneder. 491 00:23:11,734 --> 00:23:12,700 Det er perfekt. 492 00:23:12,834 --> 00:23:14,433 Jeg er på seks måneders sabbatår, så-- 493 00:23:14,567 --> 00:23:16,333 Seks måneder? 494 00:23:16,467 --> 00:23:17,834 Du tror, du kan alt dette på seks måneder? 495 00:23:19,133 --> 00:23:20,633 Nå, du sagde lige-- 496 00:23:20,767 --> 00:23:22,934 jeg sagde, "best-case scenario". 497 00:23:23,066 --> 00:23:25,433 Nu gør tingene ikke altid gå efter planen herude. 498 00:23:25,567 --> 00:23:27,967 Nu, seks måneder-- det er kun begyndelsen. 499 00:23:28,100 --> 00:23:29,700 Dette er en løbende virksomhed. 500 00:23:29,834 --> 00:23:31,100 Du kan bare ikke bare starte det, 501 00:23:31,233 --> 00:23:33,000 og lad det være at tage vare på sig selv. 502 00:23:33,133 --> 00:23:34,300 Det er jeg helt klar over. 503 00:23:37,233 --> 00:23:38,700 Undskyld. Skal få det her. 504 00:23:38,834 --> 00:23:41,367 Hun bliver ked af det når jeg ikke tager hendes opkald. 505 00:23:41,500 --> 00:23:43,300 Hej, kære! 506 00:23:43,433 --> 00:23:45,834 Ja, nej, jeg fortalte dig det at jeg er på arbejde. 507 00:23:45,967 --> 00:23:47,333 Mm-hmm. 508 00:23:47,467 --> 00:23:49,333 Jeg ved det. jeg vil-- Jeg gør det op med dig. 509 00:23:49,467 --> 00:23:50,633 Ja. 510 00:23:50,767 --> 00:23:53,100 Ja, om ca en time mere eller deromkring. 511 00:23:53,233 --> 00:23:55,000 Okay. Vær ikke sur. 512 00:23:55,133 --> 00:23:57,834 Elsker dig. Farvel. 513 00:23:57,967 --> 00:23:59,767 Du er velkommen til at gå, hvis du har brug for. 514 00:23:59,900 --> 00:24:01,834 Jeg vil ikke have nogen blive sur på dig. 515 00:24:01,967 --> 00:24:02,834 Nej, det er fint. 516 00:24:02,967 --> 00:24:04,900 Jeg bringer hende noget godt til aftensmaden. 517 00:24:05,033 --> 00:24:07,000 Hun kommer over det. Det gør hun altid. 518 00:24:07,133 --> 00:24:08,767 Wow. Hvilken charmetrold. 519 00:24:08,900 --> 00:24:10,433 Så siger de. 520 00:24:13,633 --> 00:24:15,600 Anyway, hvor var vi igen? 521 00:24:15,734 --> 00:24:18,400 Øh, rigtigt... tingene går efter planen. 522 00:24:18,533 --> 00:24:20,567 Og du fortæller mig det der er ikke sådan noget. 523 00:24:20,700 --> 00:24:22,700 Nå, du ved, der er én ting 524 00:24:22,834 --> 00:24:24,767 som du kan regne med herude. 525 00:24:24,900 --> 00:24:26,667 Solopgang-- 526 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 sprød kulde i luften, 527 00:24:28,333 --> 00:24:29,767 søde lyde tværs over dalen. 528 00:24:29,900 --> 00:24:32,533 Det er magisk. 529 00:24:32,667 --> 00:24:35,533 Det får du hver dag uanset om du planlægger det eller ej. 530 00:24:37,633 --> 00:24:39,934 Damer. 531 00:24:59,400 --> 00:25:01,667 hvad der-- 532 00:25:04,734 --> 00:25:07,200 Er det en smuk morgen? 533 00:25:11,100 --> 00:25:14,066 Jeg ved det ikke. Måske er det bare et utæt rør. 534 00:25:14,200 --> 00:25:15,433 Nå, jeg ringer til Alec 535 00:25:15,567 --> 00:25:16,600 og få ham til at komme og tag et kig. 536 00:25:16,734 --> 00:25:18,133 Åh. 537 00:25:18,266 --> 00:25:20,667 Okay, Isabel, er du sikker at han er kvalificeret? 538 00:25:20,800 --> 00:25:24,066 Det er jeg sikker på, at han er en stor vingårdsarbejder, 539 00:25:24,200 --> 00:25:26,667 men måske, bare måske, skal vi få en blikkenslager? 540 00:25:26,800 --> 00:25:30,133 Kære, der er intet det kan Alec ikke. 541 00:25:31,700 --> 00:25:33,667 Okay. Få ham til at komme mens jeg er i banken. 542 00:25:33,800 --> 00:25:35,266 Og fortæl ham det 543 00:25:35,400 --> 00:25:36,967 Jeg insisterer på at betale ham. 544 00:25:37,100 --> 00:25:38,467 Okay, jeg skal fortælle ham, 545 00:25:38,600 --> 00:25:40,667 men jeg ved det allerede hvad han vil sige. 546 00:25:42,700 --> 00:25:44,600 "Super Alec"-- igen. 547 00:26:05,533 --> 00:26:09,233 Vi elskede alle din bedstemor, og hendes vin. 548 00:26:09,367 --> 00:26:11,233 Elois 2014 Cabernet 549 00:26:11,367 --> 00:26:12,900 er en af de bedste jeg nogensinde har haft. 550 00:26:13,033 --> 00:26:14,367 Men... 551 00:26:14,500 --> 00:26:15,800 ...Jeg er bange for at fortælle dig det 552 00:26:15,934 --> 00:26:17,667 din arv 553 00:26:17,800 --> 00:26:19,700 er ikke jackpotten du tror måske det er. 554 00:26:19,834 --> 00:26:21,633 Altså forretningen kæmpede? 555 00:26:21,767 --> 00:26:23,834 Så jeg tager bare op hvor hun slap-- 556 00:26:23,967 --> 00:26:27,033 begynde at lave nogle mindre reparationer, og bygge langsomt tilbage. 557 00:26:27,166 --> 00:26:30,500 Så tænker jeg på $50.000 til det ydre, 558 00:26:30,633 --> 00:26:32,033 for vinstokkene, aftapningen, 559 00:26:32,166 --> 00:26:34,000 så før du ved af det, 560 00:26:34,133 --> 00:26:36,200 vi vil give overskud og tage sig af huset. 561 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 jeg er ked af det, 562 00:26:37,467 --> 00:26:39,000 Det tror jeg ikke du er forståelse, frøken Moore-- 563 00:26:39,133 --> 00:26:41,867 der er ingen egenkapital at tage ud på den ejendom. 564 00:26:42,000 --> 00:26:43,700 Jeg tror ikke, jeg forstår. 565 00:26:43,834 --> 00:26:46,500 Emma Eloi pantsatte den egenskab til bunds. 566 00:26:46,633 --> 00:26:49,066 Hun ville ikke have, at nogen skulle vide det 567 00:26:49,200 --> 00:26:51,400 men når som helst hun havde brug for flere penge, 568 00:26:51,533 --> 00:26:54,700 hun ville være tilbage i den stol du sidder i. 569 00:26:55,867 --> 00:26:56,834 Vent. 570 00:26:56,967 --> 00:27:01,300 Siger du det Eloi er helt under vandet? 571 00:27:01,433 --> 00:27:03,600 Med renter hvor de er i disse dage, 572 00:27:03,734 --> 00:27:05,800 ejendomsværdier synker hurtigt. 573 00:27:05,934 --> 00:27:08,433 Dog... 574 00:27:08,567 --> 00:27:10,734 hvis du har et andet hjem, ville du kan lide at bruge som sikkerhed-- 575 00:27:10,867 --> 00:27:12,800 Den eneste ejendom jeg ejer er Eloi. 576 00:27:12,934 --> 00:27:14,500 Så er jeg ked af det, der er intet vi kan gøre. 577 00:27:17,834 --> 00:27:18,734 Medmindre... 578 00:27:18,867 --> 00:27:20,433 du vil sælge. 579 00:27:22,333 --> 00:27:25,834 Jeg kan præsentere dig til et par meget motiverede købere. 580 00:27:28,934 --> 00:27:31,166 Jeg går ikke væk fra udfordringer. 581 00:27:42,433 --> 00:27:43,800 Hej! 582 00:27:43,934 --> 00:27:44,967 Hej. 583 00:27:45,100 --> 00:27:46,367 Så hvordan gik det med banken? 584 00:27:46,500 --> 00:27:47,767 Mm. 585 00:27:47,900 --> 00:27:49,834 Du ved, vent der. Jeg kommer op. 586 00:27:49,967 --> 00:27:51,834 Nej, nej, nej. Du har ikke-- 587 00:27:51,967 --> 00:27:53,867 Okay. Jeg venter lige her. 588 00:28:01,400 --> 00:28:03,967 Åh. 589 00:28:05,166 --> 00:28:07,767 Hvilken spektakulær udsigt. 590 00:28:07,900 --> 00:28:10,700 Mm. Jeg husker hvornår Bedstemor plejede at tage mig hertil 591 00:28:10,834 --> 00:28:11,934 at se bryllupper. 592 00:28:14,033 --> 00:28:16,066 Jeg troede, det var det mest magisk sted i verden. 593 00:28:16,200 --> 00:28:17,333 Hmm. 594 00:28:17,467 --> 00:28:20,266 Hmm. Ikke som nogen ville vil giftes der nu. 595 00:28:20,400 --> 00:28:22,433 du ved, et "Emma Eloi bryllup" 596 00:28:22,567 --> 00:28:24,233 var enhver ung piges drøm. 597 00:28:24,367 --> 00:28:25,734 Vidste du det 598 00:28:25,867 --> 00:28:27,600 Bedstemor pantsatte dette sted at holde det flydende? 599 00:28:27,734 --> 00:28:30,066 Det gjorde jeg ikke. 600 00:28:30,200 --> 00:28:33,767 Men så, hun var en meget stolt kvinde. 601 00:28:33,900 --> 00:28:35,000 Selv hvis der var noget galt, 602 00:28:35,133 --> 00:28:36,033 hun ville aldrig lade være. 603 00:28:36,166 --> 00:28:37,533 Hvorfor? 604 00:28:37,667 --> 00:28:39,700 Hvad var din forbindelse til hende? 605 00:28:40,700 --> 00:28:42,367 Hun betød meget for mig. 606 00:28:42,500 --> 00:28:46,433 Hun hjalp mig ad gangen hvor jeg virkelig havde brug for hende. 607 00:28:48,467 --> 00:28:52,166 Du ved, denne vingård, det var hendes livsnerve, 608 00:28:52,300 --> 00:28:53,600 og det betød alt 609 00:28:53,734 --> 00:28:56,433 at hun kunne tage afsted hendes mærke i denne dal. 610 00:28:56,567 --> 00:28:59,500 Alle siger hun var sådan en speciel kvinde. 611 00:28:59,633 --> 00:29:02,166 Det er derfor, jeg ønsker Jeg kendte hende bedre. 612 00:29:04,200 --> 00:29:05,600 Hvorfor gjorde du ikke? 613 00:29:07,266 --> 00:29:09,300 Godt gammelt familiedrama. 614 00:29:09,433 --> 00:29:11,300 Se, det er derfor Jeg er så overrasket 615 00:29:11,433 --> 00:29:12,900 hun overlod vingården til mig. 616 00:29:13,033 --> 00:29:15,000 du ved, 617 00:29:15,133 --> 00:29:17,433 slags giver mening. 618 00:29:17,567 --> 00:29:19,600 Det er hendes måde at... 619 00:29:19,734 --> 00:29:21,500 du ved, at lukke afstanden, 620 00:29:21,633 --> 00:29:23,800 bringe familien tilbage til, du ved, 621 00:29:23,934 --> 00:29:24,967 hvor det hele startede. 622 00:29:25,100 --> 00:29:26,233 Mm. 623 00:29:27,233 --> 00:29:28,967 Åh. 624 00:29:29,100 --> 00:29:30,433 Undskyld mig. 625 00:29:30,567 --> 00:29:32,834 Hej! 626 00:29:32,967 --> 00:29:35,433 Ja, okay. Jeg vil være lige der. 627 00:29:35,567 --> 00:29:36,800 Elsker også dig. 628 00:29:38,066 --> 00:29:39,934 Okay. Nå, jeg er nødt til at gå. 629 00:29:40,066 --> 00:29:40,867 Røret er dog fast, 630 00:29:41,000 --> 00:29:42,734 så det burde det ikke læk på dit ansigt igen. 631 00:29:42,867 --> 00:29:43,800 - Tak. - Okay. 632 00:29:43,934 --> 00:29:45,600 Hvor meget skylder jeg dig? 633 00:29:45,734 --> 00:29:47,300 Næh. Den her er på huset. 634 00:29:47,433 --> 00:29:49,266 Du prøver ikke at have medlidenhed på mig, er du? 635 00:29:49,400 --> 00:29:51,166 Nej. Jeg ville ikke drømme om det. 636 00:29:51,300 --> 00:29:54,467 Vi ved alle, at du ikke gør det har brug for nogens hjælp, ikke? 637 00:30:05,133 --> 00:30:07,266 Fortæl mig det igen hvem "Valcolts" er. 638 00:30:07,400 --> 00:30:08,734 Lokale vindyrkere. 639 00:30:08,867 --> 00:30:10,433 De forgudede din bedstemor. 640 00:30:10,567 --> 00:30:12,000 Du vil elske dem! 641 00:30:12,133 --> 00:30:13,567 Hvorfor skal vi se dem? 642 00:30:13,700 --> 00:30:14,600 Nå... 643 00:30:14,734 --> 00:30:16,667 Jeg troede det ville være en... 644 00:30:16,800 --> 00:30:18,834 en god måde for dig at lære din bedstemor at kende. 645 00:30:18,967 --> 00:30:21,133 Du står på skuldrene af storhed, pige. 646 00:30:21,266 --> 00:30:22,166 Kom nu! 647 00:30:26,467 --> 00:30:27,967 Jeg kan godt lide at tænke 648 00:30:28,100 --> 00:30:30,300 vi laver en ret god Chardonnay hos Valcolt. 649 00:30:30,433 --> 00:30:32,066 Min far har gjort det her i lang tid. 650 00:30:32,200 --> 00:30:33,166 Det er meget flot. 651 00:30:33,300 --> 00:30:35,166 Rig... smøragtig. 652 00:30:35,300 --> 00:30:36,433 Med en eg-præget stil. 653 00:30:36,567 --> 00:30:37,667 Det er vores signatur. 654 00:30:37,800 --> 00:30:40,400 Det er ikke en Eloi, men hvad er så? 655 00:30:40,533 --> 00:30:41,800 Intet. Men jeg kan være forudindtaget. 656 00:30:43,533 --> 00:30:44,767 Din bedstemor-- 657 00:30:44,900 --> 00:30:47,000 hun tog min far under sine vinger da han først startede. 658 00:30:47,133 --> 00:30:49,000 Det gjorde hun for mange mennesker. 659 00:30:49,133 --> 00:30:50,934 Vi kunne godt lide at ringe til hende "dalens gudmor". 660 00:30:51,066 --> 00:30:53,734 Undskyld mig, frøken? 661 00:30:53,867 --> 00:30:58,333 Og hvis nogen rammer hårde tider og havde brug for et job, 662 00:30:58,467 --> 00:31:00,533 selvom hun ikke gjorde det har en åbning, 663 00:31:00,667 --> 00:31:01,934 Emma ville finde dem noget. 664 00:31:05,467 --> 00:31:06,667 Øh, Isabel... 665 00:31:06,800 --> 00:31:07,533 Mm? 666 00:31:07,667 --> 00:31:08,867 Vidste du om alle lånene 667 00:31:09,000 --> 00:31:10,400 som bedstemor tog ud på vingården? 668 00:31:10,533 --> 00:31:13,066 Emma ville ikke belaste nogen med hendes problemer. 669 00:31:13,200 --> 00:31:16,166 Jeg mener, jeg ville spørge, og hendes signatursvar var: 670 00:31:16,300 --> 00:31:17,400 "Det er fint. 671 00:31:17,533 --> 00:31:19,667 Jeg har det fint. Alt er fint." 672 00:31:19,800 --> 00:31:22,300 Så hvorfor stoppede hun med bryllupper? 673 00:31:22,433 --> 00:31:25,734 Nå, Emma var "Eloi Weddings". 674 00:31:25,867 --> 00:31:28,400 Men da hun blev ældre, der var bare for meget arbejde. 675 00:31:28,533 --> 00:31:33,166 Plus, bryllupsområdet overhead var meget dyrt, 676 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 og med vores lille personale, 677 00:31:35,533 --> 00:31:36,900 noget måtte give, 678 00:31:37,033 --> 00:31:38,233 og til sidst... 679 00:31:38,367 --> 00:31:42,066 alt måtte give, undtagen aftapningen. 680 00:31:42,200 --> 00:31:45,700 Ville være rart at have brylluppet tilbage, dog. 681 00:31:46,967 --> 00:31:48,700 Vent et øjeblik-- er det hvem 682 00:31:48,834 --> 00:31:50,500 han har talt med i telefonen? 683 00:31:50,633 --> 00:31:54,133 Jep. Det er den eneste pige der kan fange hans hjerte. 684 00:31:54,266 --> 00:31:56,533 Vent, tænkte du... 685 00:31:56,667 --> 00:31:58,400 Jeg tænkte ikke noget. 686 00:31:59,433 --> 00:32:01,233 Det gjorde jeg ikke! 687 00:32:01,367 --> 00:32:03,633 Nå, han er single, hvis du undrede dig. 688 00:32:03,767 --> 00:32:05,200 Det var jeg ikke, men tak. 689 00:32:05,333 --> 00:32:06,633 Åh! 690 00:32:08,166 --> 00:32:09,133 Tak. 691 00:32:09,266 --> 00:32:10,233 Ahem. 692 00:32:10,367 --> 00:32:11,934 Far, se. 693 00:32:12,066 --> 00:32:13,467 Åh! Nå... 694 00:32:13,600 --> 00:32:14,967 hej. 695 00:32:15,100 --> 00:32:16,400 Hej. 696 00:32:16,533 --> 00:32:19,133 Cassandra, det er min datter, Mary. 697 00:32:19,266 --> 00:32:21,600 Mary, det er Miss Cassandra. 698 00:32:21,734 --> 00:32:22,934 En fornøjelse at møde dig, Mary. 699 00:32:23,066 --> 00:32:25,900 Også dig. Hej, fru Isabel. 700 00:32:26,033 --> 00:32:26,767 Hej, skat. 701 00:32:26,900 --> 00:32:28,633 Vi er lige kommet over at spørge din far 702 00:32:28,767 --> 00:32:31,400 hvornår han bliver det kommer i morgen. 703 00:32:31,533 --> 00:32:33,100 Isabel, jeg er sikker på, at Alec har andre ting at lave 704 00:32:33,233 --> 00:32:35,533 udover at hænge rundt vingården hele dagen. 705 00:32:35,667 --> 00:32:37,266 Hvad gør du overhovedet? 706 00:32:37,400 --> 00:32:38,900 Jeg designer software og apps. 707 00:32:39,033 --> 00:32:40,734 Sæt min egen tidsplan. 708 00:32:40,867 --> 00:32:43,133 Og han lever rigtig godt det også, ikke, Alec? 709 00:32:43,266 --> 00:32:46,200 Nå, for at svare dit første spørgsmål, 710 00:32:46,333 --> 00:32:47,533 "Frøken Isabel", 711 00:32:47,667 --> 00:32:48,934 Jeg kommer lyst og tidligt 712 00:32:49,066 --> 00:32:50,367 at tjekke ud vandingssystemet, 713 00:32:50,500 --> 00:32:51,533 se om der er noget det ved du, 714 00:32:51,667 --> 00:32:54,200 skal udskiftes før vi begynder at beskære vinstokkene. 715 00:32:54,333 --> 00:32:55,800 Alec, du ved, hvis du bare fortæller mig 716 00:32:55,934 --> 00:32:57,967 hvad der skal gøres og giv mig en hurtig vejledning, 717 00:32:58,100 --> 00:33:00,767 Jeg kan tage over og drive personalet selv. 718 00:33:02,734 --> 00:33:03,667 Okay, vent et øjeblik. 719 00:33:03,800 --> 00:33:05,934 Hvorfor gør I to fortsætte med at grine af mig? 720 00:33:06,066 --> 00:33:07,800 Det her er ikke en joke. 721 00:33:07,934 --> 00:33:09,200 Måske er du sjov 722 00:33:09,333 --> 00:33:10,300 og du ved, du ved det bare ikke. 723 00:33:10,433 --> 00:33:12,767 Åh. Måske gør du bare ikke ønsker at opgive tøjlerne 724 00:33:12,900 --> 00:33:14,834 fordi det får dig til at føle dig godt om dig selv, hmm? 725 00:33:14,967 --> 00:33:17,300 Du kan lide at føle som en helt, Alec? 726 00:33:17,433 --> 00:33:18,934 Du ved, hvad hvis jeg var at sige til dig, 727 00:33:19,066 --> 00:33:21,867 "Hvorfor giver du mig ikke bare en hurtig vejledning om loven 728 00:33:22,000 --> 00:33:24,100 og jeg vil," du ved, "forsvare de kriminelle selv"? 729 00:33:24,233 --> 00:33:25,133 Jeg forsvarer ikke kriminelle. 730 00:33:25,266 --> 00:33:26,433 Jeg er ejendomsadvokat. 731 00:33:26,567 --> 00:33:27,667 Bah. 732 00:33:27,800 --> 00:33:29,667 Seks af en, en halv snes af en anden. 733 00:33:29,800 --> 00:33:31,367 Måske undervurderer du mig. 734 00:33:31,500 --> 00:33:32,934 Måske overvurderer du dig selv. 735 00:33:33,066 --> 00:33:34,100 Måske er jeg en hurtig undersøgelse. 736 00:33:34,233 --> 00:33:36,433 Nå, jeg er en god lærer. 737 00:33:36,567 --> 00:33:39,433 Så hvis damen insisterer på at overvåge tingene selv, 738 00:33:39,567 --> 00:33:41,200 langt være det for mig at stoppe hende. 739 00:33:41,333 --> 00:33:42,800 Jeg vil være der i morgen tidlig 740 00:33:42,934 --> 00:33:44,967 at vise dig hvordan alting fungerer, 741 00:33:45,100 --> 00:33:46,700 og så kan du tage over. 742 00:33:46,834 --> 00:33:48,400 Tak. 743 00:33:49,834 --> 00:33:51,033 Du er velkommen. 744 00:33:52,633 --> 00:33:53,967 Er du klar, Mare-Mare? 745 00:33:54,100 --> 00:33:55,700 - Jep. - Okay. 746 00:33:56,800 --> 00:33:58,300 Bah! 747 00:33:58,433 --> 00:34:00,166 Vi ses lyst og tidligt. 748 00:34:00,300 --> 00:34:01,533 Kan ikke vente. 749 00:34:01,667 --> 00:34:03,433 - Mm-hmm. - Dejligt at møde dig, Mary. 750 00:34:03,567 --> 00:34:05,500 Også dig. 751 00:34:05,633 --> 00:34:07,600 Lad os gå. Kom nu. 752 00:34:17,834 --> 00:34:18,734 Bank-bank. 753 00:34:19,700 --> 00:34:21,133 - Mary! - Bedstemor! 754 00:34:21,266 --> 00:34:23,934 Hej, mor. Tak fordi du tog Mary i dag. 755 00:34:24,066 --> 00:34:25,467 Jeg har lige fået en tidlig ting hos Eloi. 756 00:34:25,600 --> 00:34:28,233 Åh! Med Frøken Emmas barnebarn? 757 00:34:28,367 --> 00:34:30,700 Hun hedder Miss Cassandra. 758 00:34:30,834 --> 00:34:31,900 "Frøken Cassandra"? 759 00:34:32,033 --> 00:34:33,533 Åh! Er hun smuk? 760 00:34:33,667 --> 00:34:34,934 Meget smuk. 761 00:34:35,066 --> 00:34:35,867 Mor. 762 00:34:36,000 --> 00:34:38,433 Hvad? Jeg troede, du var færdig med Eloi. 763 00:34:38,567 --> 00:34:40,033 Er det derfor hænger du så meget rundt? 764 00:34:40,166 --> 00:34:42,533 Jeg hjælper bare Cassandra-- 765 00:34:42,667 --> 00:34:44,100 Miss Emmas barnebarn-- 766 00:34:44,233 --> 00:34:45,734 hun er, øh, du ved, lidt grønt. 767 00:34:45,867 --> 00:34:46,767 Nå, hvordan er hun? 768 00:34:46,900 --> 00:34:48,633 Er hun klog? Er hun ligesom sin bedstemor? 769 00:34:48,767 --> 00:34:50,767 Åh, min gud. Hvornår møder jeg hende? 770 00:34:50,900 --> 00:34:52,533 Mor, tak. Sæt din roll langsommere, okay? 771 00:34:52,667 --> 00:34:53,533 Hun er kun her i seks måneder, 772 00:34:53,667 --> 00:34:55,233 og så går hun tilbage at være advokat. 773 00:34:55,367 --> 00:34:58,000 Nå, du ved, søn, meget kan ske på seks måneder. 774 00:35:01,767 --> 00:35:03,567 Vær god, Mare. 775 00:35:04,667 --> 00:35:07,033 Også dig, mor. 776 00:35:07,166 --> 00:35:08,834 Vi ses senere. 777 00:35:11,667 --> 00:35:12,934 Cassandra? 778 00:35:13,066 --> 00:35:14,133 Hej! 779 00:35:14,266 --> 00:35:16,266 Er du klar til at gøre dette? 780 00:35:16,400 --> 00:35:18,867 Åh, jeg er altid klar. 781 00:35:19,000 --> 00:35:20,233 - Okay. - Mm-hmm. 782 00:35:22,100 --> 00:35:24,500 Du, øh, du vil tage med den bog med dig, 783 00:35:24,633 --> 00:35:26,867 eller lad være under presenningen? 784 00:35:30,433 --> 00:35:31,967 Så lige nu er disse i dvale, 785 00:35:32,100 --> 00:35:33,667 som sker om vinteren, 786 00:35:33,800 --> 00:35:35,300 men det er det ideelle tidspunkt at beskære, 787 00:35:35,433 --> 00:35:36,867 gør dem klar til foråret... 788 00:35:37,000 --> 00:35:38,600 du ved hvornår de begynder at producere frugt. 789 00:35:38,734 --> 00:35:41,367 Åh, så gør vi det på hver række? 790 00:35:41,500 --> 00:35:43,300 Mm-hmm. 791 00:35:43,433 --> 00:35:45,533 Se, Emma har det en maskinbeskærer i skuret, 792 00:35:45,667 --> 00:35:47,200 men du har stadig brug for det fire eller fem fyre mere 793 00:35:47,333 --> 00:35:49,633 hvis du ønsker at få dette klar til tiden. 794 00:35:49,767 --> 00:35:52,467 Du ved, resten af dit mandskab, de har for travlt med aftapning. 795 00:35:52,600 --> 00:35:53,934 Fire eller fem fyre? 796 00:35:54,066 --> 00:35:55,433 Ja. Du ved, der er nogle gymnasiebørn 797 00:35:55,567 --> 00:35:57,200 der kender øvelsen. 798 00:35:57,333 --> 00:35:59,000 Du kan leje dem til ret billigt, 799 00:35:59,133 --> 00:36:01,033 men du har stadig brug for det 800 00:36:01,166 --> 00:36:02,834 en professionel at køre maskineriet. 801 00:36:02,967 --> 00:36:04,066 Okay. 802 00:36:05,734 --> 00:36:06,834 Ah. 803 00:36:06,967 --> 00:36:09,200 Og jeg går ud fra den professionelle er du? 804 00:36:09,333 --> 00:36:11,667 Åh. Du smigrer mig. 805 00:36:11,800 --> 00:36:14,100 Jeg mener, det er jeg ikke en ægte professionel, 806 00:36:14,233 --> 00:36:16,033 men jeg kender min vej omkring en beskærer. 807 00:36:17,533 --> 00:36:19,734 I hvert fald, vi får nok regn heroppe, 808 00:36:19,867 --> 00:36:21,734 så du får ikke brug for det at vande for ofte. 809 00:36:21,867 --> 00:36:23,900 Jeg vil sige en gang hver 10. dag burde gøre det. 810 00:36:24,033 --> 00:36:25,033 Okay. 811 00:36:25,166 --> 00:36:26,333 Nu vil du ikke at overmætte 812 00:36:26,467 --> 00:36:27,533 og vandlog rødderne. 813 00:36:27,667 --> 00:36:28,433 Nu, hvis de forlader bliver gul, 814 00:36:28,567 --> 00:36:29,433 det er et dårligt tegn. 815 00:36:29,567 --> 00:36:31,000 Okay. 816 00:36:31,133 --> 00:36:33,033 Du... 817 00:36:33,166 --> 00:36:34,233 ønsker at skrive alt dette nede? 818 00:36:34,367 --> 00:36:35,734 Nej. Det gør jeg ikke. 819 00:36:35,867 --> 00:36:37,934 Du tænkte ikke var der så meget i det? 820 00:36:38,066 --> 00:36:41,000 Jeg mener, min bog var ikke helt grundig, 821 00:36:41,133 --> 00:36:43,367 men du ved, jeg klarede det gennem jurastudiet på egen hånd, 822 00:36:43,500 --> 00:36:44,467 betalte mine studielån tilbage, 823 00:36:44,600 --> 00:36:46,934 gjort partner i mit firma før de fyldte 40. 824 00:36:47,066 --> 00:36:48,233 Tch! Jeg har det her. 825 00:36:48,367 --> 00:36:49,600 Selvfølgelig gør du det. 826 00:36:49,734 --> 00:36:51,200 Mm-hmm. 827 00:36:51,333 --> 00:36:52,767 Lad mig vise dig hvordan man plejer jorden. 828 00:37:02,066 --> 00:37:04,066 Kom nu, bliv derinde. 829 00:37:04,200 --> 00:37:05,100 Åh. Jeg kommer. 830 00:37:11,900 --> 00:37:13,333 Hvordan gik det derude? 831 00:37:13,467 --> 00:37:14,767 Åh, du ved. 832 00:37:14,900 --> 00:37:16,800 Besvimet to, måske tre gange-- 833 00:37:16,934 --> 00:37:19,266 ...så jeg vil sige, at det var en sejr. 834 00:37:21,367 --> 00:37:23,233 Drik lidt limonade, skat. 835 00:37:23,367 --> 00:37:25,166 Tak, Isabel. 836 00:37:29,734 --> 00:37:31,834 Det er meget, jeg ved... 837 00:37:31,967 --> 00:37:34,967 men jeg fortalte dig, Alec er manden til jobbet. 838 00:37:35,100 --> 00:37:38,100 Hvad er hans historie, Isabel? 839 00:37:38,233 --> 00:37:40,500 Han kan lide at tænke at han fik mig fast, 840 00:37:40,633 --> 00:37:43,734 men han er ikke særlig imødekommende om sig selv. 841 00:37:43,867 --> 00:37:45,233 Nå, hans kone, Shelly, gik bort 842 00:37:45,367 --> 00:37:47,567 omkring et år efter din bedstefar. 843 00:37:47,700 --> 00:37:49,133 Han tog sig af Shelly i to år 844 00:37:49,266 --> 00:37:50,767 mens hun var syg, 845 00:37:50,900 --> 00:37:53,100 og de havde en fire-årig lille pige derhjemme. 846 00:37:53,233 --> 00:37:55,567 Han var så fortabt. 847 00:37:55,700 --> 00:37:58,166 Emma var lige gået igennem det samme, 848 00:37:58,300 --> 00:38:01,467 og hun tog bare hans hånd, hentede ham, 849 00:38:01,600 --> 00:38:03,834 og fik fællesskabet at samles omkring ham og Mary. 850 00:38:05,100 --> 00:38:06,800 Åh. 851 00:38:06,934 --> 00:38:10,400 Derfor grunden til, at han stadig ønsker at tage sig af Eloi. 852 00:38:10,533 --> 00:38:11,867 Jeg gætter på Emma Eloi 853 00:38:12,000 --> 00:38:15,033 vil altid have en særlig plads i hans hjerte, 854 00:38:15,166 --> 00:38:18,633 og du, min kære, vil høste fordelene, 855 00:38:18,767 --> 00:38:20,533 og jo før det accepterer du, 856 00:38:20,667 --> 00:38:23,133 jo bedre har vi det alle sammen. 857 00:38:33,166 --> 00:38:34,066 Overraskelse! 858 00:38:34,200 --> 00:38:35,667 Vin weekend! 859 00:38:35,800 --> 00:38:37,000 Hvad laver I to her? 860 00:38:37,133 --> 00:38:38,300 Hørte du mig ikke første gang? 861 00:38:38,433 --> 00:38:40,133 "Vin weekend!" 862 00:38:40,266 --> 00:38:41,967 Nej, jeg ved... 863 00:38:42,100 --> 00:38:43,166 ...Jeg kender den del! 864 00:38:43,300 --> 00:38:44,567 Jeg havde bare ikke ventet dig. 865 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 Dette sted er ikke helt klar til besøgende. 866 00:38:46,934 --> 00:38:48,567 Vi er ikke "besøgende". 867 00:38:48,700 --> 00:38:50,066 Desuden dømmer vi ikke. 868 00:38:50,200 --> 00:38:52,967 Nå, vi dømmer måske lidt... 869 00:38:53,100 --> 00:38:54,333 men vi elsker dig. 870 00:38:54,467 --> 00:38:55,967 Jeg elsker også dig! 871 00:38:56,100 --> 00:38:57,533 Jeg ville bare ønske, du ville have ringet og fortalte mig det før du kom. 872 00:38:57,667 --> 00:38:59,367 Det var en slags nødsituation. 873 00:38:59,500 --> 00:39:00,467 Jeg er nødt til at skifte min bryllupsdato. 874 00:39:00,600 --> 00:39:01,433 Hvad? 875 00:39:01,567 --> 00:39:02,633 Hvorfor? Når? 876 00:39:02,767 --> 00:39:03,600 Dan er med 877 00:39:03,734 --> 00:39:05,433 denne "læger giver tilbage" program i udlandet. 878 00:39:05,567 --> 00:39:06,667 Åh, Lena... 879 00:39:06,800 --> 00:39:09,066 Så du er nødt til at komme hjem igen og hjælp mig med at planlægge. Behage? 880 00:39:09,200 --> 00:39:10,934 Nej, Lena. Jeg kan ikke tage afsted lige nu. 881 00:39:11,066 --> 00:39:12,266 Men du er en af mine brudepiger! 882 00:39:12,400 --> 00:39:13,900 jeg ved det, men jeg kan ikke-- 883 00:39:14,033 --> 00:39:17,233 Åh, hold den tanke! Lad os diskutere dette over brunch. 884 00:39:17,367 --> 00:39:18,367 - Mm. - Og vin. 885 00:39:18,500 --> 00:39:19,467 Mm! 886 00:39:19,600 --> 00:39:21,433 Okay. Nå, før det, lad mig, øh, 887 00:39:21,567 --> 00:39:23,567 vis dig rundt i min vingård, dahling. 888 00:39:23,700 --> 00:39:24,967 Åh. 889 00:39:25,100 --> 00:39:27,467 Åh, ja, okay. Måske skulle jeg skifte først. 890 00:39:27,600 --> 00:39:30,100 Okay. Okay. Jeg er straks tilbage. 891 00:39:32,266 --> 00:39:33,600 "Min vingård"? 892 00:39:33,734 --> 00:39:35,934 Seriøst. 893 00:39:45,767 --> 00:39:47,900 Godt! Nu kan jeg se hvorfor du ønsker ikke at forlade. 894 00:39:48,033 --> 00:39:49,133 Hvem er det her? 895 00:39:49,266 --> 00:39:50,467 Det er Alec. 896 00:39:50,600 --> 00:39:52,567 Tilsyneladende var han virkelig tæt på venner med min bedstemor, 897 00:39:52,700 --> 00:39:54,200 og han har hjulpet til i årevis. 898 00:39:54,333 --> 00:39:56,734 Han er også kendt som "den ufangelige fangst". 899 00:39:56,867 --> 00:39:58,066 Det får vi at se. 900 00:39:58,200 --> 00:39:59,967 Hej! Hej! Jeg er Lena-- 901 00:40:00,100 --> 00:40:01,400 "Dr. Carey," som nogle ville kalde mig. 902 00:40:01,533 --> 00:40:02,734 Vi er Cassandras venner. 903 00:40:02,867 --> 00:40:03,800 Er lige kommet til weekenden. 904 00:40:03,934 --> 00:40:05,033 Jeg er Angela. 905 00:40:05,166 --> 00:40:06,867 Åh. Alec. 906 00:40:07,000 --> 00:40:07,867 Dejligt at møde jer begge. 907 00:40:08,000 --> 00:40:09,400 Mm! 908 00:40:09,533 --> 00:40:11,467 Så hvordan har I det mine damer ved beskæring? 909 00:40:11,600 --> 00:40:13,033 Medmindre du taler om øjenbryn, 910 00:40:13,166 --> 00:40:14,233 svaret er "forfærdeligt". 911 00:40:15,533 --> 00:40:17,867 Alec, de helt overraskede mig. 912 00:40:18,000 --> 00:40:19,166 Så mine piger... 913 00:40:19,300 --> 00:40:21,934 har et par ting at pakke op, men jeg mødes med dig senere. 914 00:40:22,066 --> 00:40:23,600 Næh. Nej, det er fedt. 915 00:40:23,734 --> 00:40:24,767 Jeg medbragte forstærkninger. 916 00:40:24,900 --> 00:40:26,533 I damer, hav det sjovt. 917 00:40:26,667 --> 00:40:27,900 Vi tager os af vinstokkene. 918 00:40:28,033 --> 00:40:29,934 Manden sagde han er god! 919 00:40:30,066 --> 00:40:31,300 Lad os gå. Vin venter. 920 00:40:31,433 --> 00:40:33,066 Mm-hmm! 921 00:40:33,200 --> 00:40:34,233 Det er jeg-- 922 00:40:34,367 --> 00:40:35,533 Tænker du dig om alt andet end... 923 00:40:35,667 --> 00:40:38,400 Siger du alt det? Spilde. 924 00:40:38,533 --> 00:40:41,066 Vi har brug for te på denne fyr og udelad ikke noget. 925 00:40:41,200 --> 00:40:42,633 Teen er varm! 926 00:40:45,567 --> 00:40:47,500 ♪ Nej, det har vi ikke brug for at tænke over det ♪ 927 00:40:51,033 --> 00:40:52,867 ♪ Skat, jeg... ♪ 928 00:40:53,000 --> 00:40:54,767 ♪ Jeg vil have dig ♪ 929 00:40:54,900 --> 00:40:56,567 ♪ Hvorfor ikke komme prøve noget nyt? ♪ 930 00:40:56,700 --> 00:40:58,700 ♪ Det har du ikke intet at tabe ♪ 931 00:40:58,834 --> 00:41:00,433 ♪ Skat, jeg... ♪ 932 00:41:00,567 --> 00:41:02,767 ♪ Jeg vil have dig ♪ 933 00:41:02,900 --> 00:41:04,667 ♪ Hvorfor ikke komme prøve noget nyt? ♪ 934 00:41:04,800 --> 00:41:06,900 ♪ Det har du ikke intet at tabe ♪ 935 00:41:17,967 --> 00:41:21,000 De drenge, der arbejdede på vinstokkene lige kørt afsted. 936 00:41:21,133 --> 00:41:22,934 De var her i timevis! 937 00:41:23,066 --> 00:41:28,033 Mm-hmm. Og alt hvad jeg kunne høre var "cha-ching, cha-ching." 938 00:41:28,166 --> 00:41:30,300 I damer ved det Jeg var nødt til at dykke ned i min opsparing? 939 00:41:30,433 --> 00:41:32,500 Hvilket var ret magert til at begynde med, 940 00:41:32,633 --> 00:41:34,200 efter at have betalt mine studielån. 941 00:41:34,333 --> 00:41:36,533 Vinen laver ikke penge nok til vedligeholdelsen? 942 00:41:36,667 --> 00:41:38,333 Åh, skat, ikke hvornår hver krone går til 943 00:41:38,467 --> 00:41:40,300 betale multiplen boliglån 944 00:41:40,433 --> 00:41:42,100 min bedstemor tog ud. 945 00:41:42,233 --> 00:41:44,767 Jeg aner ikke hvad jeg laver her længere. 946 00:41:44,900 --> 00:41:46,300 Du lærer. 947 00:41:46,433 --> 00:41:48,767 Og det ser ud til, at din lærer... 948 00:41:48,900 --> 00:41:50,800 ...er en charmerende, smuk... 949 00:41:50,934 --> 00:41:53,033 ♪ ... ung mand ved navn Alec! ♪ 950 00:41:53,166 --> 00:41:54,367 Ville du stoppe det? 951 00:41:55,967 --> 00:41:58,433 Jeg har vigtigere ting at håndtere-- 952 00:41:58,567 --> 00:42:00,767 ligesom hvordan har jeg det at betale de børn? 953 00:42:00,900 --> 00:42:03,166 Dette sted plejede at trives, 954 00:42:03,300 --> 00:42:04,834 og jeg nægter at være den ene at køre den i jorden. 955 00:42:04,967 --> 00:42:07,266 Mm. Alle gode ting tag tid, sis. 956 00:42:07,400 --> 00:42:09,367 Tid, som jeg ikke har, Angela. 957 00:42:09,500 --> 00:42:10,900 Så har du at blive kreativ. 958 00:42:11,033 --> 00:42:13,500 Du ved, når min bedstemor havde brug for nogle ekstra penge, 959 00:42:13,633 --> 00:42:16,033 hun plejede at sælge grill smørrebrød til naboerne. 960 00:42:16,166 --> 00:42:18,600 Det var ligesom en fest i vores baghave hver weekend. 961 00:42:18,734 --> 00:42:20,934 Mm. sagde hun lige "grill sandwich"? 962 00:42:21,066 --> 00:42:22,200 Åh! 963 00:42:22,333 --> 00:42:23,934 Skyggen er ægte fra denne. 964 00:42:24,066 --> 00:42:25,667 - Fra den ødelagte! - Øh-huh. 965 00:42:25,800 --> 00:42:27,500 - Eh, god pointe. - Øh-hø! 966 00:42:30,800 --> 00:42:31,834 Okay, okay! 967 00:42:31,967 --> 00:42:34,400 Nå, til din pointe, Angela-- 968 00:42:34,533 --> 00:42:36,233 bryllupper her var smukke, 969 00:42:36,367 --> 00:42:37,900 og det var det måske lidt ens 970 00:42:38,033 --> 00:42:39,734 til de der grillsandwich. 971 00:42:43,333 --> 00:42:44,734 Se på det her. 972 00:42:48,133 --> 00:42:49,333 Højre? 973 00:42:49,467 --> 00:42:53,066 Er det ikke fantastisk? 974 00:42:53,200 --> 00:42:55,767 Bedstemor plejede at give os lov at gå på balkonen-- 975 00:42:55,900 --> 00:42:58,934 Øh... er det her din handyman Alec? 976 00:42:59,066 --> 00:43:00,600 Det er det. 977 00:43:00,734 --> 00:43:03,066 Skat, jeg er ked af det, han er... 978 00:43:03,200 --> 00:43:05,133 En enkemand. 979 00:43:05,266 --> 00:43:07,133 Jeg vidste om hans kone, 980 00:43:07,266 --> 00:43:08,633 og jeg har mødt hans datter, 981 00:43:08,767 --> 00:43:12,100 men jeg anede ikke han blev gift i Eloi. 982 00:43:12,233 --> 00:43:14,867 Hvilke perfekte rammer til et bryllup. 983 00:43:16,734 --> 00:43:20,467 Jeg havde lige... den mest fantastiske idé! 984 00:43:20,600 --> 00:43:22,433 Hvis jeg nu kan klare det her, 985 00:43:22,567 --> 00:43:23,834 du, min kære, 986 00:43:23,967 --> 00:43:25,433 kommer til at have dine drømmes bryllup, 987 00:43:25,567 --> 00:43:29,000 og vi vil bringe tilbage Elois glansdage! 988 00:43:29,133 --> 00:43:30,667 Tænker hun hvad tror jeg hun tænker på? 989 00:43:30,800 --> 00:43:32,066 Jeg ved det ikke, men hvis der er vin involveret, 990 00:43:32,200 --> 00:43:33,300 Jeg er her for det. 991 00:43:33,433 --> 00:43:35,433 Åh, ja. 992 00:43:35,567 --> 00:43:36,734 Ja, du ved, 993 00:43:36,867 --> 00:43:38,233 det er en god idé, Cassandra, 994 00:43:38,367 --> 00:43:40,300 men der skal meget mere til end et indskud 995 00:43:40,433 --> 00:43:42,400 at få dette sted i form til et bryllup. 996 00:43:42,533 --> 00:43:44,633 Du har ret. Et indskud vil ikke være nok. 997 00:43:44,767 --> 00:43:45,600 Nå, præcis, fordi du ved... 998 00:43:45,734 --> 00:43:46,834 - Men... - ...Vi har ting, vi skal lave. 999 00:43:46,967 --> 00:43:49,667 ...Hvad nu hvis vi fik besked at Eloi bryllupper er tilbage? 1000 00:43:49,800 --> 00:43:51,767 Lenas bryllup kunne blive den første af mange, der kommer. 1001 00:43:53,133 --> 00:43:54,100 Okay. 1002 00:43:54,233 --> 00:43:55,667 Okay, hør. Så her er hvad vi vil gøre, ikke? 1003 00:43:55,800 --> 00:43:58,333 Vi opretter en hjemmeside at optage indskud. 1004 00:43:58,467 --> 00:44:00,834 Folk booker disse begivenheder et år i forvejen, i hvert fald-- 1005 00:44:00,967 --> 00:44:02,734 godt, med undtagelsen af Lena-- 1006 00:44:02,867 --> 00:44:06,533 men de indskud kunne betale for alt. 1007 00:44:06,667 --> 00:44:08,367 Jeg ved det ikke. Du ved, det er... 1008 00:44:08,500 --> 00:44:09,734 det er risikabelt. 1009 00:44:09,867 --> 00:44:11,667 Lidt. 1010 00:44:11,800 --> 00:44:13,166 Og det må vi lade alle ved 1011 00:44:13,300 --> 00:44:14,367 at vi stadig er under opførelse. 1012 00:44:14,500 --> 00:44:16,333 Fuld gennemsigtighed. Aftalt. 1013 00:44:16,467 --> 00:44:19,033 Huh. Du ved, hvad nu hvis laver vi ikke en deadline? 1014 00:44:19,166 --> 00:44:21,367 Jeg mener, du vil ikke at rode med folks bryllupper. 1015 00:44:21,500 --> 00:44:23,200 Jeg laver altid mine deadlines. 1016 00:44:23,333 --> 00:44:24,867 - Huh. - Se, Alec. 1017 00:44:25,000 --> 00:44:26,700 Jeg ved det dette er et kæmpe foretagende-- 1018 00:44:26,834 --> 00:44:28,367 vin og nu bryllupper-- 1019 00:44:28,500 --> 00:44:31,166 men jeg kan ikke gøre det her uden dig. 1020 00:44:31,300 --> 00:44:32,533 Jeg har brug for din hjælp. 1021 00:44:36,433 --> 00:44:38,934 Jeg er ked af det. Kunne du-- Kan du sige det igen? 1022 00:44:41,100 --> 00:44:42,567 Jeg har brug for din hjælp. 1023 00:44:42,700 --> 00:44:44,200 Åh! 1024 00:44:44,333 --> 00:44:45,200 Heh, heh. 1025 00:44:47,100 --> 00:44:48,233 Wow. Hvordan føltes det for dig, hva'? 1026 00:44:48,367 --> 00:44:50,667 Fordi, mm, det var godt for mig. 1027 00:44:50,800 --> 00:44:52,467 Du er sådan noget rod. 1028 00:44:52,600 --> 00:44:53,900 Okay, hør. Du behøver ikke tigge, Cassandra. 1029 00:44:54,033 --> 00:44:56,567 Jeg bliver mere end glad at hjælpe dig. 1030 00:44:57,834 --> 00:44:59,734 Tak. 1031 00:45:06,934 --> 00:45:09,200 Nå, hej der. 1032 00:45:09,333 --> 00:45:10,433 Far? 1033 00:45:15,633 --> 00:45:17,333 Mr. Moore, lad mig fortælle dig-- og så sagde hun: 1034 00:45:17,467 --> 00:45:18,533 "Det burde du have dit bryllup her," 1035 00:45:18,667 --> 00:45:20,100 og jeg var sådan, "Åh, det er en god idé, Cassandra!" 1036 00:45:20,233 --> 00:45:22,600 Og vinen her... har du smagt vinen? 1037 00:45:22,734 --> 00:45:24,133 Det er det bedste! 1038 00:45:24,266 --> 00:45:25,467 Jeg mener, ha! 1039 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Det er så godt-- og jeg burde vide, 1040 00:45:27,433 --> 00:45:28,633 Jeg er praktisk talt en vinsommelier. 1041 00:45:28,767 --> 00:45:29,633 Det er terroir-- 1042 00:45:29,767 --> 00:45:30,767 Mængden af vin som vi har haft her-- 1043 00:45:30,900 --> 00:45:31,667 - ...med jorden-- - siden vi har været her-- 1044 00:45:31,800 --> 00:45:33,333 Åh, gud! Man skulle tro at-- 1045 00:45:33,467 --> 00:45:35,433 Men hele dette sted har... 1046 00:45:35,567 --> 00:45:36,700 Variationen af vin at hun er i stand til at vokse-- 1047 00:45:36,834 --> 00:45:37,767 så mange varianter... 1048 00:45:37,900 --> 00:45:39,500 Damer... Damer! 1049 00:45:39,633 --> 00:45:41,367 Åh, det var fantastisk. 1050 00:45:41,500 --> 00:45:42,367 Ja? Ja. 1051 00:45:42,500 --> 00:45:43,400 Øh, far? 1052 00:45:43,533 --> 00:45:45,266 Øh, jeg synes, det er på tide en tur og snak. 1053 00:45:45,400 --> 00:45:47,200 Ja. Det vil jeg gerne. 1054 00:45:47,333 --> 00:45:48,433 Okay. 1055 00:45:48,567 --> 00:45:50,834 Og måske kan du fortælle mig det præcis hvad der foregår her. 1056 00:45:50,967 --> 00:45:52,700 Sikker. 1057 00:45:52,834 --> 00:45:53,867 - Okay. Farvel, hr. Moore! - Mr. Moore! 1058 00:45:58,300 --> 00:45:59,600 Så... 1059 00:45:59,734 --> 00:46:02,233 hvornår ville du fortælle mig det 1060 00:46:02,367 --> 00:46:04,934 om at ændre mening om at sælge? 1061 00:46:05,066 --> 00:46:07,033 jeg ville lave lidt fremad først. 1062 00:46:07,166 --> 00:46:09,166 Vis dig, jeg havde lavet nogle fremskridt. 1063 00:46:09,300 --> 00:46:10,500 Fremskridt? 1064 00:46:10,633 --> 00:46:11,667 Gør hvad? 1065 00:46:11,800 --> 00:46:13,433 Vil du bringe din karriere i fare? 1066 00:46:13,567 --> 00:46:15,767 Skat, du har lige fået det en forfremmelse-- 1067 00:46:15,900 --> 00:46:17,934 den forfremmelse, du har været arbejdet hen imod i flere måneder. 1068 00:46:18,066 --> 00:46:19,433 Far, jeg ved det allerede. 1069 00:46:19,567 --> 00:46:21,433 Du er klar for en stor fremtid, 1070 00:46:21,567 --> 00:46:23,433 og nu vil du at risikere det for... 1071 00:46:23,567 --> 00:46:24,934 dette? 1072 00:46:25,066 --> 00:46:27,967 Mor... er grunden til, at jeg gør dette. 1073 00:46:29,467 --> 00:46:31,200 Kom nu. 1074 00:46:31,333 --> 00:46:33,767 Jeg skal vise dig noget. 1075 00:46:45,533 --> 00:46:48,066 Hvorfor fortalte du mig det ikke om dette før? 1076 00:46:48,200 --> 00:46:50,233 For jeg ville ikke have dig at have det dårligt. 1077 00:46:50,367 --> 00:46:51,200 Hvorfor skulle jeg have det dårligt? 1078 00:46:51,333 --> 00:46:53,200 Nå, fordi Jeg ville ikke have dig til at føle 1079 00:46:53,333 --> 00:46:54,233 som noget af dette var din skyld. 1080 00:46:54,367 --> 00:46:56,433 Cassandra, jeg forsikrer dig, 1081 00:46:56,567 --> 00:46:58,166 din mors beslutninger var hendes, 1082 00:46:58,300 --> 00:46:59,233 ikke min. 1083 00:46:59,367 --> 00:47:01,066 Din bedstemor havde ingen ret at få hende til at føle 1084 00:47:01,200 --> 00:47:03,133 at hun tog fejl for at følge sit hjerte. 1085 00:47:03,266 --> 00:47:04,834 Det ved jeg allerede, far. 1086 00:47:04,967 --> 00:47:05,867 Og nu har du fundet en masse breve 1087 00:47:06,000 --> 00:47:08,266 og du føler behovet at rette noget forkert? 1088 00:47:08,400 --> 00:47:10,967 Skat, det er ikke din kamp. 1089 00:47:11,100 --> 00:47:12,600 Nå, så hvis kamp er det, far? 1090 00:47:15,433 --> 00:47:18,333 Jeg kan se, du har dit hjerte gå i gang med at gøre dette. 1091 00:47:18,467 --> 00:47:20,734 det gør jeg. 1092 00:47:20,867 --> 00:47:22,967 Og jeg ville elske at have din støtte. 1093 00:47:25,600 --> 00:47:27,734 jeg... 1094 00:47:27,867 --> 00:47:30,066 Jeg håber du får hvad du leder efter ud af dette. 1095 00:47:30,200 --> 00:47:32,066 Det gør jeg virkelig. 1096 00:47:46,700 --> 00:47:48,567 Jeg savner jer allerede! 1097 00:47:48,700 --> 00:47:50,233 Det her var så sjovt. 1098 00:47:50,367 --> 00:47:52,300 Mange tak for at komme for at se mig. 1099 00:47:52,433 --> 00:47:54,467 - Tak. - Tak fordi du har os. 1100 00:47:55,533 --> 00:47:56,567 Tak, min skat. 1101 00:47:56,700 --> 00:47:58,000 Vil du være okay? 1102 00:47:58,133 --> 00:48:00,066 Jeg bliver fantastisk. 1103 00:48:00,200 --> 00:48:02,500 Jeg har et drømmebryllup at planlægge, hva'? 1104 00:48:02,633 --> 00:48:04,967 Jeg er ikke i tvivl det bliver smukt! 1105 00:48:06,200 --> 00:48:07,633 Hvis du har brug for noget-- 1106 00:48:07,767 --> 00:48:09,300 Hvad med det depositum? 1107 00:48:09,433 --> 00:48:12,533 Jeg overfører det til din konto så snart jeg kommer hjem! 1108 00:48:12,667 --> 00:48:15,567 Jeg ved, du er god til det. 1109 00:48:15,700 --> 00:48:17,900 Hvis nogen kan gøre dette, Cassandra, du kan. 1110 00:48:18,033 --> 00:48:19,734 Tak. 1111 00:48:20,767 --> 00:48:21,834 - Elsker dig. - Ja. 1112 00:48:21,967 --> 00:48:23,333 Okay. 1113 00:48:23,467 --> 00:48:25,400 ♪ Vi ses snart! ♪ 1114 00:48:25,533 --> 00:48:26,433 Okay, mine damer. 1115 00:48:28,033 --> 00:48:29,967 Sørg for at ringe til mig når du kommer hjem, okay? 1116 00:48:30,100 --> 00:48:30,967 Det vil vi, skat! 1117 00:48:31,100 --> 00:48:32,300 Sikre rejser. 1118 00:48:34,333 --> 00:48:36,133 Farvel, pige! 1119 00:48:41,000 --> 00:48:42,800 Eloi Weddings er tilbage! 1120 00:48:42,934 --> 00:48:46,533 Besøg blot vores hjemmeside på EloiDreamWeddings.com, 1121 00:48:46,667 --> 00:48:47,400 og på den måde, du kan følge vores fremskridt 1122 00:48:47,533 --> 00:48:49,000 og se gengivelser af vores planer. 1123 00:48:49,133 --> 00:48:50,233 Åh, og hernede, 1124 00:48:50,367 --> 00:48:52,133 disse er links til alle vores sociale. 1125 00:48:52,266 --> 00:48:54,033 Vi tales snart med dig. Tak. 1126 00:48:56,300 --> 00:48:57,600 Bryllupper er nu tilbage til Eloi. 1127 00:49:11,900 --> 00:49:13,433 Hej, Mary. 1128 00:49:13,567 --> 00:49:15,300 Tak for at hjælpe i dag. 1129 00:49:15,433 --> 00:49:17,033 Du er velkommen. 1130 00:49:17,166 --> 00:49:18,333 Åh. Ved du hvad? 1131 00:49:18,467 --> 00:49:20,800 Du må ikke glemme at sende mig en regning for alt det hårde arbejde. 1132 00:49:20,934 --> 00:49:22,133 Det sagde min far 1133 00:49:22,266 --> 00:49:24,233 vi gør det her for frøken Emma og dig. 1134 00:49:24,367 --> 00:49:27,033 Åh. Det er meget sødt af dig. 1135 00:49:27,166 --> 00:49:28,100 Og dig. 1136 00:49:29,500 --> 00:49:32,533 Men... Miss Emma gav mig is 1137 00:49:32,667 --> 00:49:33,633 når jeg kom til vingården. 1138 00:49:33,767 --> 00:49:34,600 Gjorde hun det? 1139 00:49:34,734 --> 00:49:35,934 Ja! 1140 00:49:36,066 --> 00:49:36,967 Hoppe. 1141 00:49:38,867 --> 00:49:41,467 Du ved, jeg tænker is til gengæld for hårdt arbejde 1142 00:49:41,600 --> 00:49:44,300 er en tradition vi skal fortsætte. 1143 00:49:44,433 --> 00:49:45,900 Der er en Hansens rundt om hjørnet, 1144 00:49:46,033 --> 00:49:47,266 og hvis jeg husker rigtigt, 1145 00:49:47,400 --> 00:49:49,600 de har den bedste Rocky Road nogensinde. 1146 00:49:49,734 --> 00:49:51,133 Far, kan vi? 1147 00:49:51,266 --> 00:49:52,467 Ja. 1148 00:49:52,600 --> 00:49:55,300 Men du er færdig med at uddele det hele dine flyers først, okay? 1149 00:49:55,433 --> 00:49:57,467 En dags løn til en dags arbejde. 1150 00:49:58,767 --> 00:50:00,233 Hoppe! 1151 00:50:00,367 --> 00:50:01,600 Hej, vent dog på os! 1152 00:50:01,734 --> 00:50:03,767 Kom nu. 1153 00:50:05,033 --> 00:50:06,400 Elsk mig noget chokolade. 1154 00:50:08,400 --> 00:50:10,867 Hej, far. Der er Phoebe. Må jeg sige hej? 1155 00:50:11,000 --> 00:50:12,033 Ja, ja, selvfølgelig. Gå videre. 1156 00:50:12,166 --> 00:50:13,734 Okay. 1157 00:50:13,867 --> 00:50:15,233 I ved, alle sammen Jeg talte med i dag 1158 00:50:15,367 --> 00:50:17,066 virkede virkelig begejstret 1159 00:50:17,200 --> 00:50:19,533 om genopblussen af Eloi Weddings. 1160 00:50:19,667 --> 00:50:20,600 Mm-hmm. 1161 00:50:20,734 --> 00:50:21,934 Er du okay med det? 1162 00:50:22,066 --> 00:50:25,133 Jeg er sikker på, at det her starter noget støv til dig. 1163 00:50:25,266 --> 00:50:27,700 Nej. Nej, jeg har det fint. 1164 00:50:27,834 --> 00:50:30,700 Se, jeg betragter mig selv som en... støvfri zone. 1165 00:50:30,834 --> 00:50:32,700 - Virkelig? - Mm-hmm. Mm-hmm. 1166 00:50:32,834 --> 00:50:34,233 "Støvfri zone"? 1167 00:50:34,367 --> 00:50:36,633 Jeg foretrækker at fokusere på det, jeg havde, 1168 00:50:36,767 --> 00:50:39,600 snarere end, du ved, hvad jeg har mistet. 1169 00:50:39,734 --> 00:50:41,867 Det lærte din bedstemor mig. 1170 00:50:42,000 --> 00:50:45,734 Det lyder som om hun har lært det nogle ret værdifulde lektioner 1171 00:50:45,867 --> 00:50:47,133 senere i livet. 1172 00:50:47,266 --> 00:50:49,233 Ja, jeg håber bare at Mary kan blive voksen 1173 00:50:49,367 --> 00:50:51,066 at være lige så stærk og selvsikker 1174 00:50:51,200 --> 00:50:52,700 som du er. 1175 00:50:52,834 --> 00:50:54,633 - Hvad? - Mm-hmm. 1176 00:50:54,767 --> 00:50:56,967 Det lød næsten som et kompliment, Alec. 1177 00:50:57,100 --> 00:50:59,633 Åh, måske bare en lille smule. En lille smule. 1178 00:51:03,967 --> 00:51:05,633 Hej. Har du det sjovt, knægt? 1179 00:51:05,767 --> 00:51:07,200 Ja, men... 1180 00:51:07,333 --> 00:51:09,700 det ville være endnu sjovere hvis jeg havde en anden scoop. 1181 00:51:09,834 --> 00:51:11,100 Endnu et scoop? 1182 00:51:11,233 --> 00:51:12,000 Ja. 1183 00:51:12,133 --> 00:51:13,133 Du er ikke færdig hvad jeg gav dig. 1184 00:51:13,266 --> 00:51:15,266 Men det kan jeg allerede sige dette er ikke nok. 1185 00:51:15,400 --> 00:51:16,800 Det er ligesom en krumme. 1186 00:51:18,567 --> 00:51:19,700 Behage? 1187 00:51:19,834 --> 00:51:20,800 Nej. 1188 00:51:20,934 --> 00:51:22,133 Mm-mm. Mm-mm. Prøv denne. 1189 00:51:22,266 --> 00:51:24,100 "Temmelig ple-e-e-e-ase?" 1190 00:51:24,233 --> 00:51:24,934 Nej. Nej! 1191 00:51:25,066 --> 00:51:25,967 Du opmuntrer hende ikke. 1192 00:51:26,100 --> 00:51:27,300 Opmuntr hende ikke. 1193 00:51:32,166 --> 00:51:34,500 ♪ Ring til mig, når du er i nærheden ♪ 1194 00:51:34,633 --> 00:51:35,967 ♪ Jeg venter ved vinduet ♪ 1195 00:51:36,100 --> 00:51:37,834 ♪ Klar, klar, og lad os gå ♪ 1196 00:51:37,967 --> 00:51:38,967 ♪ Kom, pige, frygt ikke... ♪ 1197 00:51:39,100 --> 00:51:40,000 Cassandra? 1198 00:51:41,467 --> 00:51:43,100 Cassandra? 1199 00:51:43,233 --> 00:51:44,433 Cassan-- 1200 00:51:44,567 --> 00:51:45,500 Åh, gud! 1201 00:51:45,633 --> 00:51:47,834 Åh. 1202 00:51:47,967 --> 00:51:49,767 Forsøger du at give mig et hjerteanfald? 1203 00:51:49,900 --> 00:51:52,867 Det er på tide dette gamle sted havde en god aftørring. 1204 00:51:53,000 --> 00:51:54,633 Støvfri zone, ikke? 1205 00:51:54,767 --> 00:51:56,033 Åh. 1206 00:51:56,166 --> 00:51:57,767 Åh! Jeg glemte næsten. 1207 00:51:57,900 --> 00:52:00,300 Okay. 1208 00:52:07,567 --> 00:52:09,400 Åh... 1209 00:52:09,533 --> 00:52:11,133 Er dette... 1210 00:52:12,467 --> 00:52:14,333 Dette er mors maleri. 1211 00:52:14,467 --> 00:52:17,000 Dette maleri var midtpunktet i dette rum 1212 00:52:17,133 --> 00:52:18,333 i årtier. 1213 00:52:18,467 --> 00:52:22,033 Det betød vist meget for Emma at din mor gav hende det. 1214 00:52:22,166 --> 00:52:23,633 Det gjorde hun ikke. 1215 00:52:26,200 --> 00:52:28,233 Nej. Nogen har købt dette fra et galleri i Santa Barbara 1216 00:52:28,367 --> 00:52:29,367 år siden. 1217 00:52:29,500 --> 00:52:31,967 Vi vidste bare aldrig, hvem det var. 1218 00:52:33,166 --> 00:52:34,266 Hun var stolt af hende, var hun ikke? 1219 00:52:34,400 --> 00:52:35,767 Åh, ja! 1220 00:52:35,900 --> 00:52:38,033 I høj grad. 1221 00:52:47,367 --> 00:52:49,767 bliver ikke klar i tide. ve 1222 00:52:49,900 --> 00:52:51,800 Ja. ja, det er en hel masse arbejde, 1223 00:52:51,934 --> 00:52:54,767 men jeg tror virkelig i dette, Angela. 1224 00:52:54,900 --> 00:52:57,266 Jeg ved det ikke hvad jeg kan gøre for at hjælpe, 1225 00:52:57,400 --> 00:52:58,567 men sig ordet. 1226 00:52:58,700 --> 00:53:01,367 Bare lov mig du siger det ikke til Lena. 1227 00:53:01,500 --> 00:53:02,367 Jeg vil ikke have, at hun skal have det dårligt 1228 00:53:02,500 --> 00:53:04,533 om al stressen dette forårsager mig. 1229 00:53:04,667 --> 00:53:05,800 Jeg kan sende dig nogle penge. 1230 00:53:05,934 --> 00:53:07,900 Absolut ikke. 1231 00:53:08,033 --> 00:53:09,533 Pige! Stop med at prøve at være martyr hele tiden. 1232 00:53:09,667 --> 00:53:11,400 Martyrer dør, du ved. 1233 00:53:11,533 --> 00:53:13,734 Jeg prøver ikke at være det en martyr, tro mig. 1234 00:53:15,266 --> 00:53:16,800 Hør, jeg må gå. 1235 00:53:16,934 --> 00:53:18,667 Ja, okay. 1236 00:53:18,800 --> 00:53:20,467 Men ring til mig, hvis du har brug for mig. 1237 00:53:20,600 --> 00:53:21,834 Jeg vil. 1238 00:53:21,967 --> 00:53:23,467 Elsker dig, Angela. 1239 00:53:23,600 --> 00:53:24,567 Elsker også dig. 1240 00:53:24,700 --> 00:53:26,333 Pas på. 1241 00:53:30,367 --> 00:53:31,500 Det hørte jeg. 1242 00:53:35,100 --> 00:53:37,066 Jeg skal nok klare mig. 1243 00:53:38,767 --> 00:53:41,233 Må jeg tage dig med et sted hen? 1244 00:53:41,367 --> 00:53:43,767 Kom nu. 1245 00:53:58,467 --> 00:54:01,133 Da min kone første gang blev syg... 1246 00:54:03,100 --> 00:54:05,066 ...Jeg var så vred. 1247 00:54:06,400 --> 00:54:08,967 du ved, hun var så stærk. 1248 00:54:11,533 --> 00:54:14,266 Jeg var, øh, jeg var fortabt. 1249 00:54:14,400 --> 00:54:17,233 Jeg kunne bare ikke bearbejde det hele, 1250 00:54:17,367 --> 00:54:18,934 og så en dag, din bedstemor, 1251 00:54:19,066 --> 00:54:21,367 hun bragte mig herop. 1252 00:54:21,500 --> 00:54:25,133 Hun bad mig give al min vrede og sorg til himlen, 1253 00:54:25,266 --> 00:54:28,433 så når det bliver for meget, jeg bare-- 1254 00:54:34,567 --> 00:54:36,133 Åh! 1255 00:54:37,667 --> 00:54:39,700 Ja, det gør jeg ikke. 1256 00:54:39,834 --> 00:54:42,200 Hey, hør, Cassandra. Kan jeg lave en observation? 1257 00:54:42,333 --> 00:54:45,734 Nu ved alle at du er i stand. 1258 00:54:45,867 --> 00:54:49,900 Du behøver ikke at holde den sammen hele tiden. 1259 00:54:51,333 --> 00:54:53,533 Ja, det gør jeg. 1260 00:54:53,667 --> 00:54:54,767 Hvorfor? 1261 00:54:56,233 --> 00:54:58,567 Fordi ingen vil tage mig seriøst 1262 00:54:58,700 --> 00:55:00,500 hvis de ser revnerne i fineren. 1263 00:55:03,233 --> 00:55:04,233 Nå, du ved, nogle gange, 1264 00:55:04,367 --> 00:55:07,467 revnerne er der så lyset skinner igennem. 1265 00:55:10,567 --> 00:55:14,300 Jeg vil bare have dig til at vide det at så længe jeg er i nærheden, 1266 00:55:14,433 --> 00:55:17,033 det gør du ikke skal gå alene. 1267 00:55:19,600 --> 00:55:21,500 Jeg har dig. 1268 00:55:25,600 --> 00:55:27,300 Himlen har dig. 1269 00:55:57,800 --> 00:56:02,266 ♪ Tag en lille smule af din morgen ♪ 1270 00:56:03,800 --> 00:56:07,533 ♪ Giv en lille smule fri for dagen ♪ 1271 00:56:09,200 --> 00:56:12,066 ♪ Alt er okay ♪ 1272 00:56:12,200 --> 00:56:13,533 Okay, hav en god dag. 1273 00:56:13,667 --> 00:56:14,734 Sætter pris på det. 1274 00:56:14,867 --> 00:56:18,400 ♪ Du må tro jeg er skør ♪ 1275 00:56:18,533 --> 00:56:23,066 ♪ At blive på denne måde ♪ 1276 00:56:24,467 --> 00:56:26,567 Er det det du bruger at vande druerne? 1277 00:56:26,700 --> 00:56:29,233 Nej, nej. Det er det, vi bruger at give vand til vores planter. 1278 00:56:29,367 --> 00:56:30,900 Det er et kunstvandingssystem. 1279 00:56:31,033 --> 00:56:34,100 Mm-hmm. Okay. Jeg tager det fra dig. 1280 00:56:34,233 --> 00:56:35,166 Åh! 1281 00:56:36,533 --> 00:56:37,867 Åh, synes du det er sjovt? 1282 00:56:38,000 --> 00:56:38,834 - Bare lidt. - Ja? Ja? 1283 00:56:38,967 --> 00:56:39,767 Nej, nej, nej. 1284 00:56:46,567 --> 00:56:47,867 Nej, nej! 1285 00:56:48,000 --> 00:56:48,967 Ingen! 1286 00:56:51,300 --> 00:56:53,667 Åh, ja, jeg kan redde den 11 i et par dage. 1287 00:56:53,800 --> 00:56:55,734 Okay, bare udfyld formularerne på vores hjemmeside, 1288 00:56:55,867 --> 00:56:58,233 indsend dit depositum, og du er god til at gå. 1289 00:56:58,367 --> 00:56:59,934 Vi er også spændte. 1290 00:57:00,133 --> 00:57:02,800 Farvel. 1291 00:57:02,934 --> 00:57:04,900 Dette sted føler mig i live igen! 1292 00:57:05,033 --> 00:57:05,834 Og det er alt sammen takket være dig! 1293 00:57:05,967 --> 00:57:08,567 Tak til os. 1294 00:57:11,867 --> 00:57:14,100 Hej, Alec. 1295 00:57:14,233 --> 00:57:16,166 Åh. Jeg vil gerne være med dig og Mary. 1296 00:57:16,300 --> 00:57:17,166 Okay. 1297 00:57:17,300 --> 00:57:18,500 Vi ses snart. 1298 00:57:20,967 --> 00:57:23,734 Start ikke, Isabel. 1299 00:57:23,867 --> 00:57:25,400 Det er bare en film. 1300 00:57:25,533 --> 00:57:26,467 Hvem, mig? 1301 00:57:26,600 --> 00:57:29,133 Jeg siger ikke et ord. 1302 00:57:29,266 --> 00:57:30,767 Hvad skal du have på på din date? 1303 00:57:30,900 --> 00:57:32,133 Isabel! 1304 00:57:36,033 --> 00:57:37,800 Må jeg hente noget slik? 1305 00:57:37,934 --> 00:57:40,133 Ja, men ikke noget kingsize. 1306 00:57:40,266 --> 00:57:41,166 Okay. 1307 00:57:41,300 --> 00:57:42,600 Okay? Der går du. 1308 00:57:42,734 --> 00:57:44,900 Mary. Hvad med nogle gummibjørne? 1309 00:57:45,033 --> 00:57:46,166 - Okay. - Okay? 1310 00:57:46,300 --> 00:57:47,233 Ja. 1311 00:57:47,367 --> 00:57:49,400 Vi venter her på dig. 1312 00:57:49,533 --> 00:57:50,834 - Okay. - Okay. 1313 00:57:50,967 --> 00:57:53,000 Hun er yndig. 1314 00:57:53,133 --> 00:57:54,667 Hun... er hendes mor. 1315 00:57:56,266 --> 00:58:00,066 Alt - nysgerrigt, tidlig, venlig, 1316 00:58:00,200 --> 00:58:03,200 og irriterende. 1317 00:58:03,333 --> 00:58:04,834 Jeg ved, at du savner hende. 1318 00:58:07,166 --> 00:58:09,834 Nå, den sværeste del, virkelig, er... 1319 00:58:09,967 --> 00:58:12,266 Mary bliver bestjålet livet med sin mor. 1320 00:58:14,700 --> 00:58:17,233 Der er gået seks år siden Shelly døde. 1321 00:58:18,700 --> 00:58:20,867 Alle fortæller mig det Jeg burde også komme derud. 1322 00:58:21,000 --> 00:58:21,800 Gør de? 1323 00:58:21,934 --> 00:58:23,066 Mm-hmm. 1324 00:58:23,200 --> 00:58:24,300 Hmm. 1325 00:58:24,433 --> 00:58:25,967 Hvad synes du? 1326 00:58:26,100 --> 00:58:27,533 Nå, tror jeg det er op til dig at bestemme, 1327 00:58:27,667 --> 00:58:28,700 ikke dem. 1328 00:58:29,934 --> 00:58:31,700 jeg gætte... 1329 00:58:31,834 --> 00:58:33,500 Jeg har det vist svært at se mig selv 1330 00:58:33,633 --> 00:58:35,133 med nogen anden. 1331 00:58:35,266 --> 00:58:37,200 Du ved, det er mærkeligt, men... 1332 00:58:37,333 --> 00:58:39,800 Jeg ved det ikke, jeg har lyst Jeg ville forråde hende. 1333 00:58:39,934 --> 00:58:43,667 Ah. Så er det sådan du bliver "den ufangelige fangst"? 1334 00:58:43,800 --> 00:58:44,867 Åh! 1335 00:58:46,300 --> 00:58:47,834 Åh, er det hvad siger de om mig? 1336 00:58:47,967 --> 00:58:50,333 Ah! Jeg siger bare. 1337 00:58:50,467 --> 00:58:53,633 Se, nej, nej. Jeg forstår det. 1338 00:58:53,767 --> 00:58:55,133 Men på det seneste har jeg været det tænker på noget 1339 00:58:55,266 --> 00:58:58,300 min mor fortalte mig efter mit sidste brud. 1340 00:58:58,433 --> 00:59:00,633 Hun sagde, "når lykke går ud af dit liv 1341 00:59:00,767 --> 00:59:02,633 og du tænker det er væk for altid, 1342 00:59:02,767 --> 00:59:04,433 det er det ikke. 1343 00:59:04,567 --> 00:59:06,200 Du har lige fået at holde lyset tændt 1344 00:59:06,333 --> 00:59:07,867 og døren blev låst op." 1345 00:59:08,000 --> 00:59:10,467 Hmm. 1346 00:59:10,600 --> 00:59:12,867 Det er et godt råd. 1347 00:59:13,000 --> 00:59:14,033 Mm. 1348 00:59:14,166 --> 00:59:15,033 Måske skulle du tage den. 1349 00:59:15,166 --> 00:59:16,800 Det tror jeg måske, vi begge burde. 1350 00:59:25,533 --> 00:59:26,734 Jeg sagde nej king-size! 1351 00:59:26,867 --> 00:59:29,367 Dette er alt, hvad de havde. 1352 00:59:31,166 --> 00:59:34,400 Åh! Alle mine yndlingsfarver. Godt arbejde, Mary! 1353 00:59:34,533 --> 00:59:36,233 Nå, det får du at dele det med mig-- 1354 00:59:36,367 --> 00:59:37,200 så vil jeg have noget af-- 1355 00:59:37,333 --> 00:59:38,200 Nej! 1356 00:59:38,333 --> 00:59:39,800 Mm-mm. 1357 00:59:39,934 --> 00:59:41,100 Kom så, Mary. 1358 00:59:53,133 --> 00:59:54,967 Hvad kigger du på? 1359 00:59:55,100 --> 00:59:56,800 Åh, intet. 1360 00:59:56,934 --> 00:59:59,433 Det er bare en smuk dag. 1361 00:59:59,567 --> 01:00:01,200 En meget smuk dag. 1362 01:00:03,734 --> 01:00:05,300 Øh-hø. 1363 01:00:15,300 --> 01:00:18,200 Åh, ja, ja, ja. 1364 01:00:23,233 --> 01:00:24,266 Mm! 1365 01:00:24,400 --> 01:00:26,433 Bær endelig frugt. 1366 01:00:26,567 --> 01:00:28,800 Se, det er her vores hårde arbejde betaler sig. 1367 01:00:28,934 --> 01:00:31,500 Det er spændende, Alec, men jeg er stadig nervøs. 1368 01:00:31,633 --> 01:00:32,934 Vi mangler stadig at gøre laden færdig, 1369 01:00:33,066 --> 01:00:34,667 og det tager længere end forventet. 1370 01:00:34,800 --> 01:00:35,600 Nå, det sker nogle gange 1371 01:00:35,734 --> 01:00:36,867 når du skal gå ind i væggene. 1372 01:00:37,000 --> 01:00:39,533 Ah, og det er det, der gør budgettet går op og op og op. 1373 01:00:39,667 --> 01:00:41,433 Nå, så har vi brug for at booke nogle flere bryllupper. 1374 01:00:41,567 --> 01:00:42,500 "Vi"? 1375 01:00:42,633 --> 01:00:43,633 Kom nu. 1376 01:00:43,767 --> 01:00:45,467 Jeg er investeret i dig, Cassandra. 1377 01:00:45,600 --> 01:00:48,467 Dette sted, Eloi. 1378 01:00:50,767 --> 01:00:52,133 Åh nej. 1379 01:00:52,266 --> 01:00:54,367 Hun kommer for at tjekke fremskridtet. 1380 01:00:54,500 --> 01:00:56,166 Hej pige! 1381 01:00:56,300 --> 01:00:57,300 - Hej, pige. - Hvad sker der? 1382 01:00:57,433 --> 01:00:58,867 Åh... 1383 01:01:01,166 --> 01:01:02,900 - Wow. - Mm-hmm. 1384 01:01:03,033 --> 01:01:04,433 Cassandra. 1385 01:01:05,867 --> 01:01:07,233 Hej. Dan. 1386 01:01:07,367 --> 01:01:08,533 - Alec. - Dejligt at møde dig. 1387 01:01:08,667 --> 01:01:09,533 - Fornøjelse. - Så godt at se dig! 1388 01:01:09,667 --> 01:01:11,100 Vi kom ind til byen at mødes med restauratøren, 1389 01:01:11,233 --> 01:01:13,100 og tænkte, at vi ville se hvordan det går her. 1390 01:01:13,233 --> 01:01:15,400 Stor. Stor. Alt er fantastisk! 1391 01:01:15,533 --> 01:01:17,400 - Ja. - Ja. Det ser ud... 1392 01:01:17,533 --> 01:01:18,567 Det ser ud som om det er... 1393 01:01:18,700 --> 01:01:20,100 går. 1394 01:01:20,233 --> 01:01:21,066 Dan. Dan... 1395 01:01:21,200 --> 01:01:23,500 midt i kaos, der er orden. 1396 01:01:23,633 --> 01:01:26,066 Hvad? Okay. Hvorfor kommer I ikke indenfor? 1397 01:01:26,200 --> 01:01:28,066 Vores seneste sag af Chardonnay er klar, 1398 01:01:28,200 --> 01:01:30,200 og det kan I to være den første til at smage den. 1399 01:01:30,333 --> 01:01:31,266 - Er den klar? - Den er så klar. 1400 01:01:31,400 --> 01:01:33,033 Okay. Det er lige derovre. Lad os komme indenfor. 1401 01:01:33,166 --> 01:01:34,266 - Jeg er tørstig. - Kom nu, skat? 1402 01:01:34,400 --> 01:01:35,266 - Og du er tørstig? - Ja. 1403 01:01:35,400 --> 01:01:36,266 Mm. 1404 01:01:36,400 --> 01:01:37,567 Åh! 1405 01:01:37,700 --> 01:01:39,433 Måde at aflede på, rådgiver. 1406 01:01:39,567 --> 01:01:41,433 Jeg prøver. 1407 01:01:44,734 --> 01:01:45,900 Hvor er etiketten? 1408 01:01:46,033 --> 01:01:47,567 Arbejder stadig på det. 1409 01:01:47,700 --> 01:01:50,500 Jeg kommer til sidst med noget. 1410 01:01:50,633 --> 01:01:51,934 Altså fire uger. 1411 01:01:52,066 --> 01:01:53,567 Cassie, tror du vil den være klar? 1412 01:01:53,700 --> 01:01:55,200 Selvfølgelig vil den være klar. 1413 01:01:55,333 --> 01:01:56,433 Lena, det er din store dag. 1414 01:01:56,567 --> 01:01:58,066 Jeg har det her! 1415 01:01:58,200 --> 01:02:00,100 Det, og det er Alec altid oven i tingene. 1416 01:02:00,233 --> 01:02:02,900 I to synes at tage sig sammen. 1417 01:02:03,033 --> 01:02:04,467 Og det er du faktisk at lade ham hjælpe. 1418 01:02:04,600 --> 01:02:05,734 Hvem er du? 1419 01:02:05,867 --> 01:02:08,266 Han er god til det han laver. Hvorfor ville jeg ikke lade ham hjælpe? 1420 01:02:08,400 --> 01:02:09,667 Pige, opfør dig ikke som det er du ikke 1421 01:02:09,800 --> 01:02:12,166 Frøken "Jeg kan installere Min egen renovation". 1422 01:02:14,533 --> 01:02:15,600 Men godt for dig! 1423 01:02:15,734 --> 01:02:18,834 Måske kan du lade ham hjælpe dig med et par andre ting! 1424 01:02:18,967 --> 01:02:19,734 Lena, gå ikke derhen. 1425 01:02:19,867 --> 01:02:22,300 Seriøst, dette liv er enig med dig. 1426 01:02:22,433 --> 01:02:23,633 Du er anderledes. jeg ved det ikke... 1427 01:02:23,767 --> 01:02:25,000 blødere? 1428 01:02:25,133 --> 01:02:27,100 Roligere. Mindre stresset! 1429 01:02:27,233 --> 01:02:29,433 Mm. Tro mig, Jeg er helt stresset. 1430 01:02:30,600 --> 01:02:32,934 Men jeg ved det ikke, Lena, det er en anden form for stress. 1431 01:02:33,066 --> 01:02:34,900 Som en meningsfuld stress. 1432 01:02:35,033 --> 01:02:36,100 Wow. 1433 01:02:36,233 --> 01:02:37,633 Det føles som Zen-stress, 1434 01:02:37,767 --> 01:02:39,166 måden du lige har forklaret alt det til mig. 1435 01:02:39,300 --> 01:02:40,467 -"Zen stress"? - Ja. Ja, jeg fortalte dig det. 1436 01:02:40,600 --> 01:02:42,133 Mig? Zen? 1437 01:02:42,266 --> 01:02:43,567 Ja! Det er hvad det gør ved dig! 1438 01:02:43,700 --> 01:02:44,834 Cassandra? Zen? 1439 01:02:44,967 --> 01:02:47,000 Hej, skat. 1440 01:02:47,133 --> 01:02:49,300 Så Alec her fortalte mig om denne bar i byen. 1441 01:02:49,433 --> 01:02:50,333 Mm-hmm. 1442 01:02:50,467 --> 01:02:51,400 Ja. Det er 90'er aften. 1443 01:02:51,533 --> 01:02:53,133 Jeg synes, vi alle skal gå. 1444 01:02:53,266 --> 01:02:54,333 Ja. du ved, Mary sover over, 1445 01:02:54,467 --> 01:02:55,633 så jeg er game. 1446 01:02:55,767 --> 01:02:57,300 Hvad siger du, Cassandra? 1447 01:02:57,433 --> 01:02:59,500 Hmm. tror jeg Jeg er også spil. 1448 01:02:59,633 --> 01:03:00,700 Åh! 1449 01:03:00,834 --> 01:03:03,467 Lad mig bare gå og skifte og jazz tingene lidt op. 1450 01:03:03,600 --> 01:03:04,834 - Åh... - Der går hun. 1451 01:03:04,967 --> 01:03:07,133 Se lige den gåtur! Okay, Missy. Okay. 1452 01:03:07,266 --> 01:03:09,467 Babe, se på denne udsigt. 1453 01:03:09,600 --> 01:03:10,667 Det er betagende. 1454 01:03:10,800 --> 01:03:12,133 Vi skal giftes her. 1455 01:03:12,266 --> 01:03:14,533 Det bliver fantastisk. 1456 01:03:14,667 --> 01:03:16,367 - Smukt. - Mm-hmm. 1457 01:03:21,967 --> 01:03:24,633 ♪ Fordi det er dig og mig... ♪ 1458 01:03:24,767 --> 01:03:28,533 Cassandra, se på dig, drive en vingård. 1459 01:03:28,667 --> 01:03:29,533 Hvem ville have troet? 1460 01:03:29,667 --> 01:03:31,200 Ja. Hun byttede ind de rødbundede hæle 1461 01:03:31,333 --> 01:03:33,033 til gummistøvler. 1462 01:03:33,166 --> 01:03:35,533 Og det er jeg lidt overrasket over mig selv, 1463 01:03:35,667 --> 01:03:38,367 men det er vel bare en anden del af mit DNA. 1464 01:03:38,500 --> 01:03:40,000 Stor! 1465 01:03:40,133 --> 01:03:41,333 Så jeg kan få hælene? 1466 01:03:41,467 --> 01:03:43,567 Øh nej. Tro og tro 1467 01:03:43,700 --> 01:03:46,300 Jeg vil rocke dem så snart da jeg kommer tilbage til firmaet. 1468 01:03:46,433 --> 01:03:49,967 Åh, ja. Højre. Jeg bliver ved med at glemme den del. 1469 01:03:51,533 --> 01:03:52,500 Så fortæl mig det her. 1470 01:03:52,633 --> 01:03:55,500 Hvad sker der med vingården når du går tilbage? 1471 01:03:56,567 --> 01:03:58,600 Jeg ved det ikke, det har jeg ikke tænkte så langt frem. 1472 01:03:59,767 --> 01:04:01,633 Men mit fokus 1473 01:04:01,767 --> 01:04:03,567 får ting oppe og køre nu, 1474 01:04:03,700 --> 01:04:05,700 lever i nuet. 1475 01:04:05,834 --> 01:04:07,200 Se på dig! 1476 01:04:07,333 --> 01:04:09,600 Jeg er stolt af dig. 1477 01:04:09,734 --> 01:04:11,633 Du kan altid hyre Alec. 1478 01:04:11,767 --> 01:04:12,967 Han synes ret uundværlig. 1479 01:04:13,100 --> 01:04:15,266 Det er han. 1480 01:04:15,400 --> 01:04:17,300 Han dukker altid op for mig. 1481 01:04:17,433 --> 01:04:18,300 Mm. 1482 01:04:18,433 --> 01:04:19,633 Og... 1483 01:04:19,767 --> 01:04:21,633 Det vil jeg altid. 1484 01:04:23,033 --> 01:04:24,633 Og apropos dukker op, 1485 01:04:24,767 --> 01:04:25,967 Mary insisterer 1486 01:04:26,100 --> 01:04:27,433 at du kommer til hendes fødselsdagsmiddag. 1487 01:04:27,567 --> 01:04:29,567 Gå, Mary! 1488 01:04:29,700 --> 01:04:31,033 Jeg ville elske at. 1489 01:04:31,166 --> 01:04:32,600 - Mm-hmm. - Absolut. 1490 01:04:32,734 --> 01:04:33,767 Jeg vil absolut være der. 1491 01:04:33,900 --> 01:04:35,433 Skål. 1492 01:04:35,567 --> 01:04:37,066 Skål. 1493 01:04:46,567 --> 01:04:47,967 Åh, hold op! Det er min syltetøj! 1494 01:04:48,100 --> 01:04:49,467 Åh? Nå, kom så, 1495 01:04:49,600 --> 01:04:51,233 få din pige på dansegulvet. 1496 01:04:59,400 --> 01:05:02,333 Lad os vise disse unge børn hvordan vi gør det. 1497 01:05:02,467 --> 01:05:05,467 ♪ Jeg er så vild med dig ♪ 1498 01:05:05,600 --> 01:05:08,834 ♪ Jeg ved det ikke hvad jeg vil gøre ♪ 1499 01:05:08,967 --> 01:05:10,467 ♪ Ved, hvad du skal gøre ♪ 1500 01:05:10,600 --> 01:05:13,600 ♪ Dreng, du fik mig så forvirret ♪ 1501 01:05:13,734 --> 01:05:15,100 ♪ Jeg er så forvirret ♪ 1502 01:05:15,233 --> 01:05:18,433 ♪ Jeg ved det ikke hvad jeg vil gøre ♪ 1503 01:05:18,567 --> 01:05:20,934 ♪ Hvad jeg vil gøre ♪ 1504 01:05:21,066 --> 01:05:25,266 ♪ Venner spørger hvordan kunne jeg give mig selv ♪ 1505 01:05:25,400 --> 01:05:27,300 ♪ Til en, der hører til til en anden ♪ 1506 01:05:27,433 --> 01:05:28,533 ...Alle bevægelserne! 1507 01:05:28,667 --> 01:05:30,266 Åh, mine fødder. 1508 01:05:30,400 --> 01:05:32,333 - Dine fødder? - Mine fødder! 1509 01:05:32,467 --> 01:05:33,967 - Laver du mig lige nu? - Dansen! 1510 01:05:36,066 --> 01:05:38,767 Mm! Hvad er klokken? Din pige er træt. 1511 01:05:38,900 --> 01:05:40,200 - Klokken er 11:00. - Virkelig? 1512 01:05:40,333 --> 01:05:42,166 Åh, den lange køretur må have slidt mig op. 1513 01:05:42,300 --> 01:05:44,166 Det er 46 miles, Lena. 1514 01:05:44,300 --> 01:05:45,867 Nå, jeg er lidt sur fra al vinen. 1515 01:05:46,000 --> 01:05:47,800 Pointen er, Jeg er nødt til at lægge hovedet ned. 1516 01:05:47,934 --> 01:05:50,667 Skat, kan vi tage tilbage til hotellet nu? 1517 01:05:50,800 --> 01:05:52,867 Jeg ved det ikke, Lena, det er stadig-- 1518 01:05:53,000 --> 01:05:54,433 ...ikke for sent 1519 01:05:54,567 --> 01:05:55,700 at se en film. Mm-hmm! 1520 01:05:57,667 --> 01:05:58,600 Godnat! 1521 01:05:58,734 --> 01:06:00,066 Godnat, Lena. 1522 01:06:00,200 --> 01:06:01,200 - Mwah! - Kør sikkert. 1523 01:06:01,333 --> 01:06:03,166 - Ja. - Jeg ringer til dig. 1524 01:06:03,300 --> 01:06:04,567 Det her var så sjovt. 1525 01:06:04,700 --> 01:06:06,333 Mm. Mwah. 1526 01:06:06,467 --> 01:06:08,266 - Vi ses. - Okay. 1527 01:06:11,900 --> 01:06:13,767 Hun er noget andet. 1528 01:06:13,900 --> 01:06:15,333 Jeg kan godt lide dine venner. 1529 01:06:15,467 --> 01:06:17,500 Øh, tænker jeg de kan også lide dig. 1530 01:06:17,633 --> 01:06:19,100 Mm-hmm. 1531 01:06:19,233 --> 01:06:20,033 - Bare lidt... - Bare en lille smule? 1532 01:06:20,166 --> 01:06:21,333 Bare en lille smule. 1533 01:06:23,233 --> 01:06:27,433 Jeg nød det ser dig slippe løs i aften. 1534 01:06:27,567 --> 01:06:29,200 Mm, jeg prøver at huske sidste gang 1535 01:06:29,333 --> 01:06:30,667 Jeg gjorde sådan noget... 1536 01:06:30,800 --> 01:06:33,100 kastede bare forsigtighed til vinden, 1537 01:06:33,233 --> 01:06:35,266 ikke ligeglad hvis nogen så på. 1538 01:06:35,400 --> 01:06:36,300 Ja. 1539 01:06:36,433 --> 01:06:39,333 Noget om dette sted er så befriende. 1540 01:06:40,800 --> 01:06:41,900 Tja, der er meget at sige 1541 01:06:42,033 --> 01:06:43,834 for at kaste forsigtighed i vinden, 1542 01:06:43,967 --> 01:06:45,934 lever i nuet. 1543 01:06:49,500 --> 01:06:51,834 Du ved, jeg... Jeg er nødt til at sige noget. 1544 01:06:51,967 --> 01:06:53,934 Du ved, jeg har altid følt det 1545 01:06:54,066 --> 01:06:56,934 at vi får en stor kærlighed i vores liv... 1546 01:06:57,066 --> 01:06:59,533 og det er jeg allerede brugt min op. 1547 01:07:00,900 --> 01:07:02,567 Og så kommer du rundt, 1548 01:07:02,700 --> 01:07:04,500 og jeg tænker 1549 01:07:04,633 --> 01:07:07,500 at måske den del af mit liv er ikke forbi for mig. 1550 01:07:08,967 --> 01:07:10,600 Du ved, det er ligesom din mor sagde... 1551 01:07:12,133 --> 01:07:14,967 ...bare fordi lykke forlod dig én gang 1552 01:07:15,100 --> 01:07:17,200 betyder ikke det er væk for altid. 1553 01:07:21,400 --> 01:07:24,934 Alec, du aner ikke hvor meget du har ændret mig. 1554 01:07:26,633 --> 01:07:29,066 Du er en af de smukkeste mennesker 1555 01:07:29,200 --> 01:07:31,400 Jeg har nogensinde mødt. 1556 01:07:32,533 --> 01:07:35,133 Okay. 1557 01:07:35,266 --> 01:07:37,767 Men er jeg alene i hvad jeg føler? 1558 01:07:39,633 --> 01:07:41,467 Nej. 1559 01:07:42,967 --> 01:07:44,700 Men det er kompliceret. 1560 01:07:46,200 --> 01:07:48,100 Hvorfor? 1561 01:07:50,133 --> 01:07:52,300 Fordi det er midlertidigt, Alec. 1562 01:07:52,433 --> 01:07:55,266 Jeg er her ikke for evigt, og det vidste du allerede. 1563 01:07:55,400 --> 01:07:57,100 Hvorfor kan du ikke være det? 1564 01:07:57,233 --> 01:07:59,333 Det er ikke så enkelt. 1565 01:07:59,467 --> 01:08:01,633 Men så enkelt er det. 1566 01:08:01,767 --> 01:08:04,533 Du tog Eloi med tilbage til livet. 1567 01:08:05,800 --> 01:08:07,133 Du hører til der. 1568 01:08:07,266 --> 01:08:09,333 Du-- Du hører til her. 1569 01:08:09,467 --> 01:08:10,900 Hmm? 1570 01:08:11,033 --> 01:08:13,233 Med mig. 1571 01:08:17,000 --> 01:08:19,133 Alec! 1572 01:08:19,266 --> 01:08:20,900 Alec! 1573 01:08:21,033 --> 01:08:22,567 Puha! 1574 01:08:22,700 --> 01:08:25,100 Mand gudskelov, du er her stadig. 1575 01:08:26,333 --> 01:08:27,700 Hør, jeg er-undskyld at afbryde, 1576 01:08:27,834 --> 01:08:30,900 men, øh, min bil vil ikke starte. 1577 01:08:31,033 --> 01:08:32,533 Jeg møder dig ved din bil med nogle kabler. 1578 01:08:32,667 --> 01:08:33,734 Tak. 1579 01:08:33,867 --> 01:08:35,834 Okay. 1580 01:08:43,800 --> 01:08:45,600 Tænk lige over hvad jeg sagde, okay? 1581 01:09:04,533 --> 01:09:05,934 Hej? 1582 01:09:06,066 --> 01:09:07,500 Cassandra? Hej. 1583 01:09:07,633 --> 01:09:09,500 Det er Thomas Lopez fra Napa Canyon Bank. 1584 01:09:09,633 --> 01:09:11,000 Thomas. Hej. 1585 01:09:11,133 --> 01:09:12,734 Hvad kan jeg gøre for dig? 1586 01:09:12,867 --> 01:09:16,033 Dine fremskridt går ikke ubemærket hen. 1587 01:09:17,166 --> 01:09:20,266 Vi har en ret fremtrædende kunde i banken her 1588 01:09:20,400 --> 01:09:21,834 hvem vil have mig til at række ud. 1589 01:09:21,967 --> 01:09:22,967 Han kan lide hvad han hører, 1590 01:09:23,100 --> 01:09:25,266 og han vil gøre dig et meget generøst tilbud 1591 01:09:25,400 --> 01:09:27,000 at købe Eloi. 1592 01:09:27,133 --> 01:09:30,166 Det ville være mere end nok til dækning af de udestående lån 1593 01:09:30,300 --> 01:09:32,934 og give dig et fint lille stykke vekslepenge i lommen. 1594 01:09:33,066 --> 01:09:35,734 Nå, det er det min families vingård, Thomas... 1595 01:09:35,867 --> 01:09:37,567 og jeg sælger ikke. 1596 01:09:37,700 --> 01:09:40,133 Åh, ja. Jeg kan se. 1597 01:09:40,266 --> 01:09:42,667 Nå, hvis du ændrer mening, du ved hvor du kan finde mig. 1598 01:09:42,800 --> 01:09:43,734 Jeg glæder mig 1599 01:09:43,867 --> 01:09:45,300 at få dem forsinket betalinger i morgen. 1600 01:09:45,433 --> 01:09:47,900 Ja. Vi ses snart. 1601 01:10:57,400 --> 01:10:58,800 Hold nu op. 1602 01:10:58,934 --> 01:11:00,567 Hvad, solgte du din bil? 1603 01:11:00,700 --> 01:11:02,333 Det gjorde jeg. 1604 01:11:02,467 --> 01:11:04,767 Nu kan jeg afslutte reparation af stalden. 1605 01:11:05,834 --> 01:11:07,066 Hvad skete der med din opsparing? 1606 01:11:07,200 --> 01:11:09,133 Det var væk for over to måneder siden. 1607 01:11:09,266 --> 01:11:11,500 Åh, wow. jeg, øh... 1608 01:11:11,633 --> 01:11:14,734 åh, jeg anede ikke. 1609 01:11:14,867 --> 01:11:16,166 Du ved, hør på mig, Jeg har sparet penge. jeg-- 1610 01:11:16,300 --> 01:11:17,467 - Nej, Alec. - Nej, virkelig. 1611 01:11:17,600 --> 01:11:18,834 Tænk bare på det som... ved du hvad? 1612 01:11:18,967 --> 01:11:19,834 Som en investering. 1613 01:11:19,967 --> 01:11:21,500 Et partnerskab. 1614 01:11:21,633 --> 01:11:23,133 Alec, se dig omkring her. 1615 01:11:23,266 --> 01:11:26,233 Jeg aner ikke hvornår dette sted bliver rentabelt igen. 1616 01:11:26,367 --> 01:11:28,300 Og endda med alle de bryllupsindskud, 1617 01:11:28,433 --> 01:11:29,700 det er stadig ikke nok, 1618 01:11:29,834 --> 01:11:31,567 og jeg kan ikke lade dig tage den risiko. 1619 01:11:31,700 --> 01:11:33,400 Jeg ved hvad Jeg går ind i mig selv. 1620 01:11:33,533 --> 01:11:36,000 Og jeg vil ikke have det på mine skuldre. 1621 01:11:37,633 --> 01:11:39,200 Jeg behøver ikke at blive reddet, Alec. 1622 01:11:40,934 --> 01:11:42,834 Du ved, at det ikke er det hvad jeg laver. 1623 01:11:45,967 --> 01:11:47,834 Jeg finder ud af det selv. 1624 01:11:53,934 --> 01:11:58,900 ♪ Lige meget hvor mange gange vi vil bare gå væk ♪ 1625 01:12:00,867 --> 01:12:01,767 ♪ Vi stadig... ♪ 1626 01:12:01,900 --> 01:12:02,967 Her går du. 1627 01:12:03,100 --> 01:12:04,700 Åh, hvorfor, tak. 1628 01:12:04,834 --> 01:12:06,433 Tillykke med fødselsdagen, Mary. 1629 01:12:07,767 --> 01:12:10,467 Tak. Kan jeg åbne den nu? 1630 01:12:10,600 --> 01:12:11,667 Ja, selvfølgelig. 1631 01:12:16,533 --> 01:12:17,934 Et nail art kit! 1632 01:12:18,066 --> 01:12:19,567 Jeg har altid ønsket det. 1633 01:12:19,700 --> 01:12:21,934 Åh, en lille birdie fortalte mig. 1634 01:12:22,066 --> 01:12:24,300 Det er mig! Jeg er den lille fugl. 1635 01:12:25,867 --> 01:12:29,734 Jeg elsker den slags ting, men far er rigtig dårlig til det. 1636 01:12:29,867 --> 01:12:32,033 Hej! Det hørte jeg. 1637 01:12:32,166 --> 01:12:33,734 Hun tager ikke fejl. 1638 01:12:35,033 --> 01:12:36,467 Vil du gøre det sammen med mig? 1639 01:12:36,600 --> 01:12:39,367 Åh, det ville jeg gerne. 1640 01:12:39,500 --> 01:12:41,767 Kom til huset i weekenden med din far, 1641 01:12:41,900 --> 01:12:44,600 og jeg tager en lille timeout at give dig en... manicure. 1642 01:12:47,000 --> 01:12:48,934 Åh, søde! 1643 01:12:52,033 --> 01:12:53,200 Tak for gaven. 1644 01:12:53,333 --> 01:12:55,333 Og tak for... du ved. 1645 01:12:58,066 --> 01:12:59,867 Hvad, Mare? 1646 01:13:00,066 --> 01:13:01,333 Nå, jeg ved det ikke... 1647 01:13:01,467 --> 01:13:03,033 gør min far også glad Jeg gætter på. 1648 01:13:26,567 --> 01:13:27,633 Cassandra! 1649 01:13:27,767 --> 01:13:29,300 Du har besøgende. 1650 01:13:39,667 --> 01:13:41,133 Jeg kan godt lide disse frøer. 1651 01:13:41,266 --> 01:13:42,467 Hvad synes du? 1652 01:13:42,600 --> 01:13:44,200 Åh, de grønne frøer vil se perfekt ud 1653 01:13:44,333 --> 01:13:45,667 oven på denne lyserøde. 1654 01:13:45,800 --> 01:13:48,266 Det synes jeg også. Lad os gøre det. 1655 01:13:48,400 --> 01:13:50,300 Okay. Lad os gøre det. 1656 01:13:50,433 --> 01:13:53,433 Ahem, undskyld at afbryde skønhedstime, 1657 01:13:53,567 --> 01:13:55,800 men kunne jeg lige låne dig et minut udenfor, Cassandra? 1658 01:13:55,934 --> 01:13:58,133 I-Er der noget galt? 1659 01:13:58,266 --> 01:13:59,800 Bare kom udenfor. 1660 01:13:59,934 --> 01:14:01,867 Okay. Jeg er straks tilbage. 1661 01:14:02,000 --> 01:14:04,567 Forstyr dem ikke. Okay? 1662 01:14:14,834 --> 01:14:16,100 Giftig skimmelsvamp? 1663 01:14:16,233 --> 01:14:17,100 Ja. 1664 01:14:17,233 --> 01:14:18,767 Nok det du bliver nødt til at ringe ind 1665 01:14:18,900 --> 01:14:20,567 en professionel saneringsfirma. 1666 01:14:20,700 --> 01:14:22,567 Hvor lang tid vil det tage? 1667 01:14:22,700 --> 01:14:25,433 Vi har kun 10 dage før Lenas bryllup. 1668 01:14:25,567 --> 01:14:28,533 Det er ikke "hvor længe" det bekymrer mig. 1669 01:14:30,033 --> 01:14:31,467 Hvor meget? 1670 01:14:34,467 --> 01:14:36,867 Alec, jeg kan ikke gøre det her mere. 1671 01:14:37,000 --> 01:14:38,900 Jeg har intet tilbage at give. 1672 01:14:39,033 --> 01:14:40,900 Åh, jeg kan hjælpe dig med at betale for det. 1673 01:14:41,033 --> 01:14:42,934 Det her handler ikke om penge. 1674 01:14:43,066 --> 01:14:45,333 jeg har givet mit blod, sved, tårer, 1675 01:14:45,467 --> 01:14:46,500 selv min bil, 1676 01:14:46,633 --> 01:14:49,233 og jeg har stadig ingenting men undlader at vise for det. 1677 01:14:49,367 --> 01:14:50,567 Ja. Det er et tilbageslag, men ved du hvad? 1678 01:14:50,700 --> 01:14:51,667 Vi kan finde ud af det. 1679 01:14:51,800 --> 01:14:53,767 Der er ikke noget "vi", Alec. 1680 01:14:53,900 --> 01:14:55,934 Det er mit problem. 1681 01:14:56,066 --> 01:14:58,767 Hvorfor beholder du skubbe mig væk? 1682 01:14:58,900 --> 01:15:01,100 Jeg mener, det er som om du kigger af en grund til at løbe. 1683 01:15:01,233 --> 01:15:03,767 Du tror, du har mig alt regnet ud, gør du ikke? 1684 01:15:03,900 --> 01:15:05,133 Nej. Jeg tror, ​​du er bange. 1685 01:15:05,266 --> 01:15:07,333 Jeg er ikke bange. Jeg er færdig. 1686 01:15:07,467 --> 01:15:09,467 Se på dette sted! 1687 01:15:09,600 --> 01:15:10,834 Se hvor meget det har ændret sig. 1688 01:15:10,967 --> 01:15:11,934 Det er alt sammen på grund af dig! 1689 01:15:14,433 --> 01:15:17,166 Men det er stadig ikke nok. 1690 01:15:19,400 --> 01:15:23,734 Alec, jeg har besluttet mig at acceptere et tilbud om at sælge Eloi 1691 01:15:23,867 --> 01:15:27,200 og gå tilbage til advokatfirmaet, hvor jeg hører til. 1692 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Skal du afsted? 1693 01:15:30,233 --> 01:15:32,834 Jeg er så ked af det, skat, 1694 01:15:32,967 --> 01:15:34,834 men det er tid for mig at gå hjem igen. 1695 01:15:50,867 --> 01:15:53,200 Ja, Hank. Jeg kommer virkelig tilbage. 1696 01:15:53,333 --> 01:15:55,967 Åh! Jeg har aldrig været gladere at høre noget i mit liv. 1697 01:15:56,100 --> 01:15:57,800 Så hvornår kommer du? 1698 01:15:57,934 --> 01:15:59,900 Har stadig nogle løse ender at binde op her, 1699 01:16:00,100 --> 01:16:03,066 men jeg har fået et opkald med Joyce og Frank Wheeler i morgen. 1700 01:16:03,200 --> 01:16:05,300 Åh. Så hvad skete der? 1701 01:16:05,433 --> 01:16:06,767 Fik du dit hjerte knust eller noget? 1702 01:16:06,900 --> 01:16:08,300 Det er ligesom det du sagde. 1703 01:16:08,433 --> 01:16:12,033 Jeg er en vindrikker, ikke en vinmager. 1704 01:16:12,166 --> 01:16:13,633 Kom ind! 1705 01:16:13,767 --> 01:16:15,233 Okay. Må gå. 1706 01:16:15,367 --> 01:16:17,367 Jeg holder dig opdateret på mine planer. 1707 01:16:17,500 --> 01:16:18,900 Farvel. 1708 01:16:19,033 --> 01:16:20,800 Værsgo, chef. 1709 01:16:20,934 --> 01:16:22,567 Første tilfælde af det færdige produkt-- 1710 01:16:22,700 --> 01:16:23,867 '21 Chardonnay. 1711 01:16:24,000 --> 01:16:25,433 Og? 1712 01:16:25,567 --> 01:16:28,300 Og... tror jeg det bliver rigtig stort. 1713 01:16:28,433 --> 01:16:30,066 Måske endda større end 2014 Cab. 1714 01:16:30,200 --> 01:16:32,367 Stor. 1715 01:16:32,500 --> 01:16:35,133 Øh... og hvad med, øh... 1716 01:16:36,533 --> 01:16:37,800 Se selv. 1717 01:16:37,934 --> 01:16:39,934 Åh, wow... 1718 01:16:45,166 --> 01:16:47,767 Se lige det! 1719 01:16:47,900 --> 01:16:51,567 Vinen kan gå forud for dig, men du klarede resten. 1720 01:16:51,700 --> 01:16:53,367 Dit første løb! 1721 01:16:53,500 --> 01:16:56,300 Nå, den prop går i denne skål nu. 1722 01:16:56,433 --> 01:16:58,800 Din bedstemor smiler hendes ansigt væk! 1723 01:17:01,333 --> 01:17:03,633 Wow. 1724 01:17:12,433 --> 01:17:13,633 Far? 1725 01:17:13,767 --> 01:17:15,333 Jeg husker dagen hun malede dette. 1726 01:17:15,467 --> 01:17:16,967 Hun kaldte det "Evelyn's Ire" 1727 01:17:17,100 --> 01:17:17,967 fordi hun var sur på mig 1728 01:17:18,100 --> 01:17:20,367 for aldrig at sætte opvask i opvaskemaskinen. 1729 01:17:21,633 --> 01:17:23,533 Var det hendes inspiration? 1730 01:17:23,667 --> 01:17:26,367 Hun tog altid ud hendes aggression på lærreder. 1731 01:17:26,500 --> 01:17:29,667 Hendes bedste arbejde skete efter vi forlod Eloi. 1732 01:17:29,800 --> 01:17:31,333 Hun lærte aldrig hvem købte denne 1733 01:17:31,467 --> 01:17:33,233 fra det galleri i Santa Barbara. 1734 01:17:33,367 --> 01:17:35,200 Nu ved vi det. 1735 01:17:35,333 --> 01:17:37,333 Far... 1736 01:17:37,467 --> 01:17:39,567 hvad laver du her? 1737 01:17:43,166 --> 01:17:44,734 jeg var... 1738 01:17:44,867 --> 01:17:46,867 i nabolaget. 1739 01:17:56,433 --> 01:17:58,133 Du ved hvordan Emma skrev dig et brev 1740 01:17:58,266 --> 01:18:01,066 lige før hun døde? 1741 01:18:01,200 --> 01:18:02,233 Nå... 1742 01:18:02,367 --> 01:18:05,300 det er okay her, Cassie. 1743 01:18:06,433 --> 01:18:08,633 Din mor fik ikke at sende det til Emma, før hun... 1744 01:18:11,100 --> 01:18:13,433 Hun ville aldrig forlade Eloi. 1745 01:18:13,567 --> 01:18:14,800 Ikke rigtig. 1746 01:18:14,934 --> 01:18:18,367 Hun fortrød det hver dag i hendes liv. 1747 01:18:18,500 --> 01:18:20,300 Hun gjorde det for mig, 1748 01:18:20,433 --> 01:18:22,166 af kærlighed til mig. 1749 01:18:25,066 --> 01:18:27,333 Jeg ville være advokat i storbyen. 1750 01:18:29,066 --> 01:18:32,700 Jeg berøvede hende hvad hun ville virkelig gerne gøre. 1751 01:18:32,834 --> 01:18:34,367 Jeg røvede dig 1752 01:18:34,500 --> 01:18:36,400 og din bedstemor. 1753 01:18:36,533 --> 01:18:39,433 Åh. Det er okay, far. 1754 01:18:39,567 --> 01:18:40,767 Jeg rodede. 1755 01:18:40,900 --> 01:18:42,233 Men jeg ordner det. 1756 01:18:42,367 --> 01:18:44,533 Jeg vil ikke stå i vejen for din drøm 1757 01:18:44,667 --> 01:18:46,266 som jeg gjorde med din mor. 1758 01:18:46,400 --> 01:18:47,600 Du klarer det her arbejde, Cassie. 1759 01:18:48,900 --> 01:18:50,533 Nej, det er jeg ikke. 1760 01:18:50,667 --> 01:18:53,700 Jeg kunne ikke få det til at virke. 1761 01:18:53,834 --> 01:18:55,600 Hov... hov. 1762 01:18:55,734 --> 01:18:57,767 Det er ikke den datter, jeg kender. 1763 01:18:57,900 --> 01:18:59,300 Hvor er den Cassandra-ånd? 1764 01:18:59,433 --> 01:19:01,633 Den blev dræbt af giftig skimmelsvamp. 1765 01:19:01,767 --> 01:19:05,033 Jeg har ikke råd til reparationerne, far. 1766 01:19:05,166 --> 01:19:06,567 Jeg kan ikke redde Eloi. 1767 01:19:10,233 --> 01:19:11,867 Du kan afslutte jobbet... 1768 01:19:12,000 --> 01:19:13,200 og du vil. 1769 01:19:13,333 --> 01:19:15,000 Det vil vi. 1770 01:19:15,133 --> 01:19:17,166 Du ville ikke lade mig betale dine studielån af. 1771 01:19:17,300 --> 01:19:19,266 Lad mig i det mindste hjælpe dig med at gøre dette. 1772 01:19:19,400 --> 01:19:20,834 Jeg skylder dig det 1773 01:19:20,967 --> 01:19:21,867 og din mor 1774 01:19:22,000 --> 01:19:23,367 og frøken Emma. 1775 01:19:23,500 --> 01:19:24,867 Far, er du seriøs? 1776 01:19:25,000 --> 01:19:26,667 Ja. 1777 01:19:26,800 --> 01:19:28,800 Jeg er så ked af det, skat. 1778 01:19:28,934 --> 01:19:31,467 Jeg lærte en hård lektie lidt for sent. 1779 01:19:32,734 --> 01:19:34,000 Lov mig, at du ikke gør det samme fejl 1780 01:19:34,133 --> 01:19:35,600 det gjorde din gamle mand. 1781 01:19:35,734 --> 01:19:37,367 Jeg lover. 1782 01:19:37,500 --> 01:19:39,200 Jeg mener det alvorligt! 1783 01:19:39,333 --> 01:19:41,033 Jeg mener det alvorligt. 1784 01:19:41,166 --> 01:19:43,500 Find dig nogen der støtter din drøm. 1785 01:19:43,633 --> 01:19:45,600 En der vil dukke op for dig lige meget hvad. 1786 01:19:45,734 --> 01:19:47,500 Lov mig det. 1787 01:19:47,633 --> 01:19:48,767 Ja. 1788 01:19:48,900 --> 01:19:50,767 Åh! 1789 01:19:50,900 --> 01:19:52,133 Åh... 1790 01:19:52,266 --> 01:19:53,333 Tusind tak, far. 1791 01:19:53,467 --> 01:19:54,967 Jeg elsker dig. 1792 01:19:55,967 --> 01:19:57,333 Jeg elsker også dig. 1793 01:19:58,667 --> 01:20:00,533 ♪ Du kan få mig til at græde ♪ 1794 01:20:00,667 --> 01:20:02,533 ♪ Du kan høre mig stønne ♪ 1795 01:20:02,667 --> 01:20:04,200 ♪ Jeg opgiver ikke kampen ♪ 1796 01:20:04,333 --> 01:20:06,367 ♪ Mit hoved er hårdt som sten ♪ 1797 01:20:06,500 --> 01:20:07,600 ♪ Vejen er hård ♪ 1798 01:20:07,734 --> 01:20:10,500 ♪ Men jeg går til det sidste ♪ 1799 01:20:10,633 --> 01:20:12,600 ♪ Jeg er stadig i live ♪ 1800 01:20:12,734 --> 01:20:14,433 ♪ Og jeg vil nå målet ♪ 1801 01:20:14,567 --> 01:20:16,867 ♪ Jeg er... ♪ 1802 01:20:18,467 --> 01:20:21,300 ♪ ...jeg er på vej ♪ 1803 01:20:21,433 --> 01:20:23,433 ♪ Ja ♪ 1804 01:20:23,567 --> 01:20:25,533 ♪ Jeg er... ♪ 1805 01:20:25,667 --> 01:20:28,667 ♪ Jeg bevarer troen på mig ♪ 1806 01:20:28,800 --> 01:20:30,700 Hej! 1807 01:20:30,834 --> 01:20:32,967 Du er her! 1808 01:20:33,100 --> 01:20:34,867 Okay, så jeg har Dirk fra saneringsfirmaet 1809 01:20:35,000 --> 01:20:36,266 allerede startet, 1810 01:20:36,400 --> 01:20:38,166 men entreprenøren ringede. 1811 01:20:38,300 --> 01:20:40,834 Han får brug for de planer der er på din bærbare computer. 1812 01:20:42,100 --> 01:20:43,100 Nå, hvad er du står der for? 1813 01:20:43,233 --> 01:20:44,467 Vi har arbejde at gøre. 1814 01:20:44,600 --> 01:20:45,533 "Vi"? 1815 01:20:45,667 --> 01:20:47,533 Øh, hvad skete der med at sælge? 1816 01:20:47,667 --> 01:20:49,000 Min far. 1817 01:20:49,133 --> 01:20:51,333 Han stillede pengene op til afhjælpningen 1818 01:20:51,467 --> 01:20:54,266 og tilbød at finansiere et par andre projekter, 1819 01:20:54,400 --> 01:20:56,633 men jeg fortalte ham det Jeg ville selv gøre det. 1820 01:20:57,600 --> 01:20:58,867 Mm. 1821 01:21:00,867 --> 01:21:03,100 Med... min nye partner, Alec. 1822 01:21:04,233 --> 01:21:07,400 Altså hvis du stadig er villig at satse din livsopsparing 1823 01:21:07,533 --> 01:21:08,834 på en yndig vingård. 1824 01:21:08,967 --> 01:21:11,000 Åh. Jeg er villig at satse mit liv 1825 01:21:11,133 --> 01:21:12,667 på sin søde ejer. 1826 01:21:12,800 --> 01:21:14,233 Er det rigtigt? 1827 01:21:14,367 --> 01:21:15,834 Det er rigtigt. 1828 01:21:15,967 --> 01:21:17,533 Okay. 1829 01:21:17,667 --> 01:21:19,900 Nå, lad os få det denne fest startede 1830 01:21:20,033 --> 01:21:21,600 fordi dette sted skal være perfekt 1831 01:21:21,734 --> 01:21:23,200 til Lenas bryllup... 1832 01:21:23,333 --> 01:21:25,266 ...og det har vi kun fik syv dage. 1833 01:21:25,400 --> 01:21:27,734 Nå, er du klar til at dukke op og vis ud, partner? 1834 01:21:27,867 --> 01:21:29,700 Altid. 1835 01:21:29,834 --> 01:21:31,266 Hvad? 1836 01:21:31,400 --> 01:21:32,567 Tak. 1837 01:21:35,033 --> 01:21:36,767 Kom nu! 1838 01:21:36,900 --> 01:21:37,934 Lad os få det til at ske. 1839 01:21:38,066 --> 01:21:39,133 Okay. 1840 01:21:54,567 --> 01:21:58,233 ♪ Spørg mig, hvordan jeg ved ♪ 1841 01:22:01,467 --> 01:22:05,800 ♪ Og det skal jeg fortælle dig ♪ 1842 01:22:07,467 --> 01:22:11,000 ♪ Spørg mig, hvordan jeg har det ♪ 1843 01:22:14,567 --> 01:22:17,433 ♪ Jeg vil fortælle dig, at dette er ægte ♪ 1844 01:22:21,200 --> 01:22:23,934 ♪ Jeg er forelsket i dig ♪ 1845 01:22:24,066 --> 01:22:26,500 ♪ Du er forelsket i mig ♪ 1846 01:22:28,233 --> 01:22:30,567 ♪ Sammen, side om side ♪ 1847 01:22:30,700 --> 01:22:31,734 Venner og familie, 1848 01:22:31,867 --> 01:22:32,633 velkommen, alle sammen. 1849 01:22:32,767 --> 01:22:34,433 Bliv venligst siddende. 1850 01:22:35,600 --> 01:22:38,266 Cassie, tager du Alec for at være din lovligt giftede mand? 1851 01:22:38,400 --> 01:22:40,633 det gør jeg. 1852 01:22:40,767 --> 01:22:43,633 Alec, tager du Cassie for at være din lovligt gifte kone? 1853 01:22:43,767 --> 01:22:44,667 det gør jeg. 1854 01:22:44,800 --> 01:22:46,233 Så ved den magt, jeg har fået, 1855 01:22:46,367 --> 01:22:47,667 Jeg udtaler dig nu mand og kone. 1856 01:22:47,800 --> 01:22:49,300 Du kan kysse din brud. 1857 01:22:50,533 --> 01:22:52,333 - Jeg elsker dig. - Lad os gøre det her. 1858 01:22:52,467 --> 01:22:53,300 Ja. 1859 01:22:53,433 --> 01:22:55,066 En... 1860 01:22:55,200 --> 01:22:56,266 ...to, tre. 1861 01:23:02,333 --> 01:23:04,367 Ja! Okay. 1862 01:23:09,800 --> 01:23:12,400 Det er sjovt hvor livet kan føre dig hen. 1863 01:23:12,533 --> 01:23:14,734 Nogle gange tager det dig lige tilbage til hvor du startede, 1864 01:23:14,867 --> 01:23:16,734 og det er jeg så glad for. 1865 01:23:16,867 --> 01:23:18,800 Mit hjerte er så fyldt. 1866 01:23:18,934 --> 01:23:20,734 Mit liv er så frit og ovenud glad 1867 01:23:20,867 --> 01:23:23,567 med hver af jer i det. 1868 01:23:23,700 --> 01:23:25,667 Især dig. 1869 01:23:25,800 --> 01:23:27,500 ♪ Åh, åh ♪ 1870 01:23:27,633 --> 01:23:30,333 ♪ Jeg vil være der for dig ♪ 1871 01:23:30,467 --> 01:23:31,633 Skål! 1872 01:23:31,767 --> 01:23:33,800 Skål. 1873 01:23:33,934 --> 01:23:36,734 ♪ Jeg vil være der for dig ♪